Biblia del Oso 1573 (BDO1573)

1 No te hagas de amigo enemigo [à tu proximo:] porque el hombre tal mala fama, verguẽça, y affrenta heredará: anſi tendrá tambien verguença el peccador de dos lenguas.

2 No te ensoberuezcasenel consejo de tu anima, porquetu anima no te despedace como toro [por la locura:]

3 Y tus hojas pazca, y eche à mal tus frutos, y te dexe como vn arbol seco [enel desierto.]

4 Porque la mala anima echará à perder àl que la posseyere, y lo hará eſcarnio à ſus enemigos, [y lo echará en la fuerte de los impios.]

5 La garganta suaue multiplica à ſi amigos, [y applaca los enemigos] y la lengua bien habladamultiplica affables respuestas.

6 Procura de auer la paz de muchos: mas consejeros, de mil vno.

7 Si procuras auer amigo, procuralo auer prouado: ni tampresto te sies deel;

8 Porque ay amigo que sirue à ſu oportunidad, el qual en tiempo de tu aduersidad no ſerá constante.

9 Y ay tambientalamigo que ſe torna enemigo, y que en la queſtion descubrirá tu verguença.

10 Y ay aun amigo para ſer compañero de la mesa: el qual enel dia de tu affliciõ no ſerá constante.

11 En tu prosperidad ſerá como tu, y ſobre los de tu caſa mandará con libertad.

12 Mas ſi te viniere alguna afflicion, ſerá contrati, ò ſe esconderá de delante deti.

13 De tus enemigos te aparta, y de tus amigos te guarda.

14 El amigo fiel, es vn fuerte amparo: el que lo halló, halló vn thesoro.

15 El fiel amigo no tiene precio, ni peso ſu hermosura.

16 El amigo fiel medicina es de vida: y losque temen àl Señor lo hallarán.

17 El que teme àl Señor, hará buena amistad: porque ſu proximo ſerá como otro el.

18 ¶ Hijo, escoge el aprender desde tu mocedad: y haſta la vejez hallarás ſabiduria.

19 Allegate àellacomo quien ara y siembra, y eſpera ſus buenos frutos.

20 Porque en ſu obrapoco trabajarás, y presto comerás de ſus frutos.

21 O quan grandemente trabajoſa es à los ignorantes? el cobarde no ſerá constãte en ella.

22 Como piedra de fuerte prueua serà con el, y el no tardará de echarla de ſi.

23 Porque la Sabiduria, de nombre solamente la tienen: mas de hecho, no es conocida de muchos [mas à los que la conocen, permanece haſta la preſencia de Dios.]

24 Escucha hijo, y abraça mi parecer, y y no deseches mi consejo.

25 Y echa tus pies dentro de ſus grillos, y tu cuello dentro de ſu argolla:

26 Abaxa tu ombro, y lleuala ſobre ti: y no te ſean agras ſus prisiones.

27 Allegate à ella con toda tu anima, y con todas tus fuerças guarda ſus caminos.

28 Rastrea y buſca, y ſerá conocida de ti: y deſque la tuuieres, no la dexes.

29 Porque à la fin tu hallarás ſu descanso, y ſe te conuertirá en alegria.

30 Entonces ſus grillos te serán por vn fuerte amparo: y ſus esposas [por fundamentos de virtud, y] por vestidura gloriosa.

31 Porque en ella eſtá ornamento de oro, y ſus prisiones ſon lazo de Iacintho.

32 Por vestidura gloriosa la vestirás: y por corona de alegria te la pondrás.

33 Hijo, ſi quisieres, serás enseñado: y ſi applicáres tu animo, serás astuto.

34 Si amáres el oyr, recibirás intelligencia: y ſi inclináres tu oreja, serás sabio.

35 Está en la multitud de los ancianos [prudentes] y àl que fuere sabio, allegate à el [de coraçon.] Ama oyr toda diuina declaracion, y las parabolas entendidas nosete escondan.

36 Y ſi tu vieres algun varon entendido, leuantate, de mañana à el: y gasten tus pies los escalones de ſus puertas.

37 Medita con diligencia los mandamientos del Señor, y en ſus preceptos piẽsa perpetuamente: que el confirmará tu coraçon, y el deſſeo de Sabiduria te ſerá cumplido.

1 No hagas mal; y no te comprehenderá mal.

2 Apartate de lo injusto, y el peccado ſe apartará de ti.

3 Hijo, no siembres ensulcosde injusticia, y no la segarás con el ſiete tanto.

4 No pidas principado al señor, ni àl rey silla de honrra.

5 No te justifiques delante del Señor, [porque el conoce el coraçon:] ni delante del rey te jactes de Sabio.

6 No procures ſer juez no ſiendo sufficiente para quitar los agrauios [con potẽcia:] porque alguna vez no temas la faz de otro mas poderoso, y pongas trompeçon à tu rectitud.

7 No peques contra la multitud de la ciudad, ni te arronjes en el puebloalborotado.

8 No ates peccado dos vezes, porque ni aun en vno quedarás innocente.

9 No digas, El Alto Dios tendrá respecto à la multitud de mis offrendas: y, Quãdo yo offreciere àl Dios Supremo el recibirá mis do nes.

10 En tu oracion no seas de poco animo: ni seas negligente en hazer lymoſna.

11 No hagas burla del hombrepueſtoen amargura de ſu anima:porque ay quien humilla, y leuanta [el Dios que todo lo mira.]

12 No siembres mentira contra tu hermano, ni tampoco contra tu amigo.

13 No quieras mentir de ninguna mentira: porque el vso deella noparaen bien.

14 No seas parlero en la compañia de los ancianos, ni repitas las palabras en tu dezir.

15 No aborrezcas el trabajo, ni la labrança del campo criada del Altiſsimo.

16 No seas contado en la multitud de los malos, acuerdate de la yra, que no tardará.

17 Humilla mucho tu anima: porque el castigo del impio fuego y gusano.

18 No trueques el amigo por ninguna coſa preciosa, ni el verdadero hermano por oro de Ophir.

19 No pierdas la muger cuerda y buena, [laqual tomaste en temor del Señor:] porque la gracia [de ſu verguença] vale mas que el oro.

20 No afflijas àl sieruo que obra fielmente: ni àl jornalero que ſe te da todo,

21 Al criado cuerdo amalo de coraçon, y no lo defraudes de ſu libertad, [ni lo dexes pobre.]

22 Tienes ganado?miralo con diligencia: y ſi te es prouechoso, detenlo para ti.

23 Tienes hijos? eseñalos, y dobla ſu cue llo desde ſu niñez.

24 Tienes hijas? guarda ſu cuerpo, y no les muestres tu rostro alegre.

25 Caſa la hija, y aurás hecho vna grande obra: y da la à hombre prudente.

26 Tienes muger conforme à tu anima; no la eches: mas de la que te aborrece, no te fies [de todo tu coraçon.]

27 Honrra à tu padre de todo tu coraçon, y de los dolores de tu madre no te oluides.

28 Acuerdate que por ſu cauſa eres nacido: y quando les pagarás loque has recebido deellos?

29 Teme àl Señor de todo tu coraçon, y ten reuerencia à ſus Sacerdotes.

30 Con todas tus fuerças ama àl que te crió, y no desampares à ſus Ministros.

31 Teme àl Señor [de toda tu anima,] y honrra àl Sacerdote, yda les la parte que tees mandada:

32 Las primicias,ylas offrendaspor el peccado,la offrenda de las espaldas, y el sacrificio de Sanctificacion, y las prinmicias de las coſas consagradas.

33 Estiende tambien tu mano àl pobre, paraque tu bendicion [y tu misericordia] ſea cumplida.

34 La liberalidad parece bien delante de todos los biuientes, yni aun à los muertos la deues negar.

35 No faltes à los que lloran [para consolarlos:] y lamenta con los que lamentan.

36 No seas perezoso en visitar àl enfermo, porque por tales coſas serás amado.

37 En todo loque dixeres, ò hizieres ten memoria de tu fin, ynunca peccarás.

1 No tomes contienda con hombre poderoso, porque por ventura no caygas en ſus manos.

2 No tomes pleyto con hombre rico, porque por venturaſu balança no leuãte la tuya.

3 Porque à muchos echó à perder el oro [y la plata,] y hizo doblar coraçones de reyes.

4 No riñas con hõbre lenguaz, ni eches leña en ſu fuego.

5 No burles con hombremal enseñado: porque tus mayores no ſean notados con verguença.

6 Al hombre que ſe aparta del peccado no le çahieras, [ni lo tengas en poco]: acuerdate que todos somos dignos de reprehension.

7 No desonrres àl hombre en ſu vejez: porque de noſotros ſon los que ſe hazen viejos.

8 De la muerte de tu grãde enemigo no te huelgues: acuerdate que todos morimos, [y queremos venir en gozo.]

9 No menosprecies la declaracion de los Ancianos [ſabios,] mas en ſus parabolas estudia.

10 Porque deellos aprenderás doctrina, [y ſabiduria de entendimiento,] y à ſer uir à los grandes con destreza.

11 No te apartes de la declaracion de los Ancianos: porque ellos apredieron de ſus padres.

12 Y anſi deellos aprenderás intelligencia, y à dar respuesta en el tiempo de la neceſsidad.

13 No enciendas los carbones del peccador [reprehendiendolo:] porque tu tãbien no te enciendas en la llama del fuego [de ſus peccados.]

14 No te leuantes contra el hombre injurioso: porque no asseche à tus palabras como assechador.

15 No des à logro à hombre mas poderoso que tu, yſi le dieres à logro, ten lo por perdido.

16 No prometas mas de loque puedes: y ſi prometieres, pienſa de pagar.

17 No pleytees contra el juez, porque el ſerá sentenciado ſegun ſu parecer.

18 Conhombretemerario no vayas camino, porque noſe engrauezca contra ti: porque el hara loque quisiere, y tu perecerás con ſu locura.

19 No tomes pendencia con hombre renzilloso, ni vayas con el por el desierto: porque el no estima en nada la sangre: y donde no ouiere quien te ayude, derribartèhá.

20 No consultes con el loco: porque el no podrá deteneren secretoel negocio.

21 Delante del estraño ninguna coſa secreta hagas: porque no sabes loque el parirá.

22 No descubras tu coraçon à todo hõbre: porque no te dé malas gracias, [y te affrente.]

1 No seas celoso de la mugerde tu regaço, ni enseñes contratimismo tan mala arte.

2 No entre gues tu anima à la muger, por que ella no suba ſobre tus fuerças, [y seas auergonçado.]

3 Con la muger ramera no te encuentres: porque por ventura no caygas en ſus lazos.

4 Con la cantadera no tengas conuersacion, [ni la escuches:] porque por ventura no seas preso de ſus artificios.

5 No mires attentamente à la virgen, porque no trompieces en ſu estimacion.

6 No entregues tu anima à las rameras [por ninguna coſa,] porque no pierdas tu herencia, [y à ti mismo.]

7 No andes mirando por las calles de la ciudad, ni andes vagabundo por ſus plaças.

8 A parta tus ojos de la muger hermo sa: y no mires curiosamente la hermosura agena.

9 Porque muchos ſe perdieron por la hermosura de la muger: y el amor ſe enciende deella como fuego.

10 [To da muger que es fornicaria, como estiercol en el camino ſerá hollada.

11 Muchos encareciendo la hermosura de la muger agena ſe tornaron reprobos: porque el hablar deella enciende como fuego.]

12 Con la muger casada en ninguna manera te assientes: [ni con ella, te recuestes de cobdo]

13 Ni hagas combite para beuer con ellà vino: porque por ventura no ſe incline à ella tu animo, y con tu eſpiritu caygas en perdicion.

14 No dexes àl amigo antiguo, porque el nueuo no ſe le iguala.

15 Vino nueuoesel amigo nueuo: ſi ſe enuejeciere, beuerlohas con alegria.

16 No tengas embidia de la honrra [y riquezas] del peccador: porque no sabes qual hà de ſer ſu fin.

17 Nunca te agrade loque à los impios agrada: mas acuerdate que haſta los infiernos no ſeran justificados.

18 Apartate lexos del hombre que tiene potestad de matar: y no sospecharás miedo de muerte.

19 Y ſi a el te llegáres, no peques. porque no te quite luego la vida.

20 Sepas que paſſas por medio de lazos, y que andas porcima de las almenas de la ciudad.

21 Con todo tu poder examina à tu amigo: y con los ſabios consulta.

22 Hombres juſtos ſean tus combidados, y en el temor del Señor ſea tu alabarte.

23 Ten tus hablas con los prudentes, y toda la communicacion de loque propusieres, ſea en la Ley del Altiſsimo.

24 La obra es alabada por la mano de los artifices: y el principe del pueblo en ſu hablar ſe muestra sabio.

25 El hombre lenguaz es temido en ſu ciudad: y el temerario en ſus palabras, odioso.

1 El gouernador sabio enseña à ſu pueblo: y el principado del prudente es bien ordenado.

2 Qual es el juez del pueblo, tales ſon ſus ministros: y qual es el gouernador de là ciudad, tales los que en ella moran.

3 El rey ignorante echará à perder ſu pueblo: mas con la prudencia de los poderosos la ciudad ſe habitará.

4 En la mano del Señor eſtá la potestad de la tierra: [y toda inquidad de las gentes le es abominable,] y el leuãtará en ella à ſu tiempo àl prouechoso.

5 El succeſſo del hombre eſtá en la mano del Señor: y el pondrá ſu gloria ſobre el rostro del letrado.

6 No te enojes con tu proximo por qualquier injuria: y nada hagas con impetu injurioso.

7 Odiosa es la soberuia delante del Señor, y de los hombres: y de ambas partesdeseñará castigos.

8 El reyno es traspaſſado de vna gente à otra à cauſa de los agrauios, y de las injurias, y de las riquezas ganadas con engaño.

9 Porque ninguna coſa ay mas iniqua queel auaro: porque eſte aun ſu animatiene en venta,arrancãdo cada vno ſus en trañas porla defensa deſu vida.

10 [Todo potentado es de corta vida; y la enfermedad difficil fastidia àl medico.]

11 El medico ataja la luenga enfermedad: anſi el reyesoy, y mañana morirá.

12 ¶ Porque ſe ensoberuece la tierra y el poluo? porque quando el hombre muriere, heredará ſerpientes, y beſtias, y gusanos.

13 El principio de la soberuiaesapostatar el hombre del Señor, y apartarſe ſu coraçõ de ſu hazedor.

14 Porque el principio del peccado es la soberuia: y elque la tuuiére innũdará abominacion, y àl fin ſerá trastornado.

15 Porque Dios deshonrró los ſobrecejos, y àl fin los trastornó.

16 El Señor derribó las sillas de los emperadores, y cõstituyó mansos en ſu lugar.

17 El Señor arrancó las rayzes de las gẽtes soberuias: y en lugar deellos plantó cõ gloria humildes.

18 El Señor subuertió las regiones de las gentes: y haſta los fundamentos de la tierra las destruyó.

19 Hizo las secar, y echolas à perder; y la memoria de ellas quitó de la tierra.

20 [Dios hizo que ſe perdieſſe la memoria de los soberuios: y dexó la memoriade los humildes de sentido.]

21 La soberuia no fue criada para los hõbres, ni la ira furiosa parael linage de las mugeres.

22 ¶ Ay vna ſimiente honrrosa, es à ſaber, ſimiente de hombres, ſimiente honrrosa, quales ſon losque temen àl Señor: Ay otra ſimiente infame, es à ſaber, ſimiente de hombres, ſimiente infame, quales ſon losque quebrantan los mandamientos del Señor.

23 Simiente de firmezaſonlosque temen àl Señor, y planta honrrosa losque lo aman: Simiente affrentosa, losque no tienen cuẽta con la Ley: y ſimiẽtede error los que traspaſſan los mandamientos.

24 Entre los hermanos el quees ſu gouernador, es honrrado: y losque temen àl Señor, lo serán delante de ſus ojos.

25 El temor del Señor haze que el imperio no fenezca; mas por dureza y soberuia el imperio perece.

26 El rico, y el honrrado, y el pobre, el temor del Señorſeráſu alabarſe.

27 No es juſto auergonçar àl pobre prudente: ni hazer honrra àl hombre peccador [rico.]

28 Los grades, y los gouernadores, y los poderosos, serán honrrados; mas ninguno deellos es mayor queel que teme àl Señor.

29 Al sieruo prudente los libres le seruiran:y el sabio [y bien enseñado] no murmurará quando fuere corregido: [mas el ignorante no ſerá honrrado.]

30 ¶ No pongas escusas para dexarde hazer tu obra: ni te auerguençes deella por soberuia enel tiempo de tu angustia:

31 Porque mejor es elque trabaja, y tiene abundancia de todo: que elque ſe jacta, y eſtá necessitado de pan.

32 Hijo, con mansedumbre gana honrra para tu anima; y dale la hõrra que merece.

33 Quien justificará àl que pecca contra ſu anima? y àl que desonrra ſu misma vida quien lo honrrará?

34 El pobre es honrrado por ſu ſabiduria [y temor,] y el rico es honrrado por ſus riquezas.

35 Mas elque en la pobreza es honrrado, quanto mas lo fuera en las riquezas? y elque en las riquezas es ſin honrra, quanto mas lo fuera en la pobreza?

1 La Sabidurialeuanta la cabeça del humilde, y lo aſsienta entre los grandes.

2 No alabes à hombre por ſu hermosura, ni vituperes à hombrepor ſu aspecto.

3 El abeja cierto entre las aues es pequeña, y ſu fruto tiene el principado de las dulçuras.

4 En ropas de veſtidos nunca te glories, ni te ensoberuezcas enel dia de la honrra: porque las obras del Señor [solo] ſon admirables, y ſus hechos [gloriosos, escondidos, y] ocultos à los hombres.

5 Muchos tyrannos ſe aſſentâron enel suelo: y otro, de quiẽ nunca ſe tuuo eſperãça, lleuó la corona.

6 Muchos poderosos fuerõ muy auergonçados, y auiendo sido muy honrrados fueron entregados en manos de otros.

7 ¶No accuses antes que preguntes: entiende primero, y deſpues reprehende [justamente.]

8 Antes que oygas, no respõdas [palabra;] y en medio de las razonesde otrono entre pongas palabra.

9 Sobre loque à ti no te toca, no cõtiẽdas;ni te assiẽtes enel cõsejo de los peccadores.

10 ¶ Hijo, no te embaraces en muchos negociesporqueſi te hinchieres, no serás ſin culpa: ni, ſi contoda diligẽcia siguieres, alcançarás: ni, ſi huyeres, eſcaparás.

11 Ay vnos que trabajan, obran, danse prieſſa, y tanto mas neceſsidad tienen;

12 Ay otros espaciosos, ſin ayuda y ſin fuerças, y aſſaz pobres.

13 A los quales el Señor miró con buenos ojos, y los leuantó de ſu baxeza: alçó ſus cabeças de la afflicion, tanto que viendolos muchos ſe marauillaron, [y dieron gloria à Dios.]

14 Los bienes y los males, la vida y la muerte, la pobreza y las riquezas, del Señor vienen.

15 La Sabiduria, y la sciencia, y el conocimiento de la Ley, del Señor viene. La cha ridad y los caminos del bien obrar, del vienen.

16 El error y las tinieblas junto con los peccadores fueron criadas: y en los que ſe huelgan del mal, la malicia ſe enuejece.

17 El don del Señor permanece à los pios: y ſu buena voluntad ſe les va siempre prosperando.

18 Ay tal que ſe enriquece porsu cuydado, y escasseza: y eſta es la parte que le viene de ſu salario:

19 Porque el dize,Hallado he descanso, aora comeré de mis bienes [solo] ſin ceſſar;

20 Y no sabe que ſe le paſſa el tiempo, y que morirá, y aurá de dexar ſus bienes à los estraños.

21 Permanece en tu vocacion, y enella te occupa: y en tu obra te enuejece.

22 No te marauilles de las obras del peccador: cõfia enel Señor, y perseuera en tu trabajo.

23 Porque facil coſa es delante del Señor presto y de repente enrriquecer àl pobre.

24 La bendicion del Señorvieneenel salario del pio, la qual haze que ſu felicidad florezca en vna hora.

25 No digas,Quando tengo de tener contentamiẽto? y que bienes tengode auer deſpues?

26 No digas, Aſſaz tengo; y mucho poſſeo, que mal puedo auer enesta vida?

27 El dia de los bienes serán oluidados los males; y enel dia de los males ninguna memoria aurá de los bienes.

28 Porque facil coſa es àl Señor enel dia de la muerte pagar à cada vno ſegun ſus obras.

29 El tormento de vna hora trae oluido [de la grande abundancia] de delicias: y enel fin del hõbre ſe descubren ſus hechos.

30 No llames à ninguno bienauenturado antes de la muerte: porque el hombre en ſus hijos es conocido.

31 ¶ No metas en tu caſa à qualquier hõbre; porque muchas ſon las assechanças del engañoso.

32 [Como los regueldos de los que les hiedẽ las entrañas,] y como la perdiz cayda enel orçuelo, [y como la gama enel lazo,] anſi es el coraçõ del soberuio: y como el atalayapuesta en alto assecha tu cayda.

33 Porque peruirtiendo lo bueno en malo eſtá assechãdo: y en lo mas escogido põdrá reprehension.

34 De vna pequeña centella ſe aumenta vn ascua, [y de vn engañoso ſe aumẽta la san gre:] porque el hombre malo à la sangre assecha.

35 Guardate del hombre malicioso, porque fabrica maldades, porque no te infame para siempre.

36 Recibe en tu caſa àl estraño, y el te trastornará cõ alborotos, y de tus propriosbieneste echará.

1 Si hizieres bien, conoce à quien lo hazes: y tus beneficios aurán [grande]. agradecimiento.

2 Haz bien àl pio, y hallarás [gran] galardon: ſino deel, àlomenos del Altiſsimo.

3 No aurá bien elque es à costumbradoà mal, ni el que no da lymoſna. [porque el Altiſsimo aborrece los peccadores, y haze misericordia à los penitentes.]

4 Da àl pio, y àl malo no ayudes. [porque à los impios y peccadores pagará con castigo elque los guarda para el dia del castigo.]

5 Da àl bueno, y àl peccador no ayudes.

6 Haz bien àl affligido, y àl impio nodes nada: deten tu pan, y no selo des: porque no te opprima con el.

7 Porque de otramanera doblado mal recibirás por el bien que le hizieres: porque el Altiſsimo aborrecè à los peccadores, y à los impios pagará con castigo: mas reſerualos para el dia de la fuerte vengança.

8 ¶ El amigo no puede ſer conocido en la prosperidad, ni el enemigo ſe puede esconder en la aduersidad.

9 En los bienes del hombre ſus enemigos ſe entristecen; y en ſus males, aun el amigo ſe apartará deel.

10 No creas à tu enemigo jamas: porque como el metal ſe toma de orin, anſiſu maldad.

11 Y ſi ſe humillâre, y anduuiere encoruado, està ſobre auiso, y guardate deel.

12 Y serás con el como quien limpió vn espejo, y conocerás que no eſtá del todo limpio.

13 No lo pongas cerca de ti: porque deſpues de auerte trastornado, no ſe ponga en tu lugar: nolo assientes à tu manderecha, porque no procure tu aſsiento: y à la postre entiendas mis palabras, yde mis razones te atormentes.

14 Quien aurá misericordia del encantador herido de la ſerpiente, ni de todos los que ſe allegan à las beſtias? Ansiſerádel que ſe acompaña con hombre peccador, y ſe emboluió en ſus pecados.

15 Por vna hora estará contigo en estado juſto: mas ſi declináres, no durará.

16 El enemigo hablará suauemente de ſus labios: y hablará blandamente muchas coſas àl oydo, y te dirá marauillas: [mas en ſu coraçó eſtá assechando para trastornarte en el hoyo.]

17 Llorara de ſus ojos, mas en ſu coraçon deliberará de echarte de cabeça en la symma: y ſi hallare la oportunidad, no ſe hartará de tu sangre.

18 Y ſi te vinieren males, alli lo hallarás primero que tu: y debaxo de parecer de hõbre que ayuda,desneruarâ tu calcañar.

19 Mouerá ſu cabeça, y dará palmas cõ ſus manos, y dirá entredientes muchas coſas, y mudara ſu rostro.

1 El que tocáre la pez, ſerá manchado deella: y el que cõuersare con el soberuio, ſaldrá tal como el.

2 No te cargues de mas de loque puedes lleuar: ni conuerses con el mas poderoso y mas rico que tu.

3 Que tiene que ver la olla con el caldero? El caldero trompeçará, y la olla ſe quebrará.

4 El rico hará la injutia, y ſobre eſſo ame nazará: el pobre auiẽdo lleuado la injuria, sera menester que ruegue: ſi el rico hizo la injuria, aun ſobre eſſo ſe le aurá de rogar: mas ?? el pobre hizo lo mismo, luego ſerá amenazado.

5 Si le fueres vtil, vsará de ti: y ſi nó; dexartehá.

6 Si tuuieres, biuirá contigo, y te vaziará: y el no ſe trabajara.

7 Si te ouiere menester, engañartehá: y riendosete te dará eſperança: hablarteha bien, y dirá, Has menester algò?

8 Ycon ſus comidas te auergonçará hastaque te vazie dos y tres vezes, y à la postre ſe reyrá de ti: y deſpues te verá, y te dexará: y mouerá hazia ti ſu cabeça.

9 [Humillate à Dios, y eſpera ſu mano.]

10 Mira no te engañes en tu pensamiento, y no seas humillado por tu locura. [No seas baxo en tu ſaber, porque abaxado no caygas engañado en locura.]

11 Quando algun poderoso te llamáre, refusa: y tanto mas te tornará à llamar.

12 No te entremetas, por no ſer echado fuera ſin respecto: ni te alexes mucho, porque no seas pueſto en oluido.

13 No dubdes de hablar con el, mas ni descredito à ſus muchas palabras; porque cõ mucho hablar te querrá tẽtar, y como sonrriendoſe te querrá examinár [de tus secretos.]

14 El es ſin misericordia, no guardará ſu palabra: ni en tu afflicion y prision te perdonará.

15 Guarda, y eſtá attento en gran manera para oyr: porque con tu ruyna andas.

16 Obedeciendo à estas coſas, en tu ſueño vela.

17 Por toda tu vida ama àl Señor: y para tu salud le inuoca.

18 Todo animal ama à ſu semejante: y todo hombre à ſu proximo.

19 Todo carne ſe allega à los de ſu genero: y cada vno ſe ayunta à ſu semejante.

20 Que communicaciõ tendrá el lobo con el cordero? anſi el peccador cõ el pio.

21 Que paz tendrá la hiena con el perro? y que paz el rico con el pobre?

22 Los asnos monteses en los desiertos ſon caças de los leones: anſi los pobres, pastos de los ricos.

23 La humildad es abominacion àl soberuio: anſi el pobre es abominaciõ àl rico.

24 Elrico quando ſe bambanea, es cõfirmado de ſus amigos: mas el pobre quando cae, ſus amigos aun le rempuxan.

25 Quãdo el rico cae, tiene muchos ayudadores: aurá dicho loque no era de dezir, y abonarlohan.

26 Errará el de baxa condiciõ, y reprehẽ derlohan: hablará sabiamente, y no le darán lugar.

27 Hablará el rico, y callarán todos, y alçarán ſu dicho haſta las nuues:

28 Hablará el pobre, y dirán: Quien es eſte; y ſi trompeçáre, luego lo trastornarán.

29 Las riquezas ſon buenasàl que no tiene peccado [en la consciencia:] y la pobreza muy mala, en la boca del impio.

30 El coraçon del hombre muda ſu rostro, ò para bien, ò para mal.

31 El rastro del coraçoncontento, es el rostro alegre: y la inuenciõ de las parabolas ſon pensamientos trabajosos.

1 Bienauenturadoel hombre que no cayó con ſu boca, y que no es atormentado de dolor de peccados.

2 Bienauenturado aquel, a quien ſu animo no condena: y que no cayó de la eſperança en el Señor.

3 ¶ Al hombre escaſſo [y appretado] no conuienen las riquezas: y àl hombre embidioso paraque ſon las riquezas?

4 El que allegade fraudando ſu anima [injustamente] para otros allega: y con ſus bienes triumpharán otros.

5 El que es malo para ſi, para quien ſerá bueno? Ni aun en ſus bienes tomará contentamiento.

6 Ninguno es peor que aquel que à ſi mismo es embidioso: y eſta es la paga de ſu maldad.

7 El qual ſi hiziere bien, ſin ſaber y por fuerça lo haze: mas àl fin descubrirá ſu malicia.

8 Maloesel embidioso en el mirar del ojo, apartando el rostro, y menospreciando las perſonas.

9 El ojo del auaro con ninguna parte ſe hinche: y la injusticia del mal le ſeca el anima.

10 El ojo malo es embidioso en el pan, y falto en ſu mesa.

11 ¶ Hijo, conforme à lo que tienes haz bien para ti mismo: y trae dignas offreudas àl Señor.

12 Acuerdate que la muerte no tardará. y que no te es declaradoel tiempo de la ſepultura.

13 Antes que mueras haz bien à tu amigo; y ſegun tus fuerças estien de la mano y da le.

14 No te defraudes del buen tiempo: y la parte de la buena concupiscencia no ſe te paſſe.

15 Por vẽtura no has de dexar à otro tus trabajos? y tus fatigas para ſer partidas por fuertes?

16 Da, y toma: y sanctifica tu anima: [y obra justicia antes de tu muerte.]

17 Porque en el sepulchro no ay buscar de comer.

18 Toda carne ſe enuejece como vna vestidura; porque esConcierto eterno, Muerte morirás.

19 Como las hojas que nacen en vn espeſſo arbol, que vnas ſe caen, y otras nacen de nneuo, anſi es la generacion de la carne y de la sangre:que vna fenece, y otra nace de nueuo.

20 Toda obra corruptible [àl fin] fenece: y el que la hizo,va con ella.

21 [Y toda obra excellẽte ſerá abonada: y el que la hizo, sera honrrado con ella.]

22 ¶Bienauenturado el varon que cõ ſabiduria medita buenas coſas [y el que pienſa con ſu justicia,] y que con ſu prudencia habla de coſas sanctas

23 El que en ſu coraçon considera los caminosdeella, el qual tambien conuersará con intelligencia en ſus secretos. Sal en pos deella como quien sigue rastro: y assiẽtate en ſus caminos.

24 El que mira por las ventanas deella, y tras ſus puertas ſe pone à escuchar.

25 El que ſe aposenta cerca de ſu caſa, y en ſus paredes hinca elestaca: y àl lado de ella puso ſu tienda:

26 Este tal morará en la posada de los bue nos: y debaxo de ſu techumbre meterá ſus hijos, y reposará debaxo de ſus ramos.

27 Ella lo cubrirá del calor, y en la gloria deella habitará.

1 El que teme àl Señor, hará bien; y el que alcançáre el conocimiento de la Ley,echará mano à la Sabiduria.

2 Ella le ſaldrá àl encuẽtro como madre [honrrada:] y lo recibira como ſu muger aquien el vuo virgen.

3 Alimentarlohá de pan [de vida y] de intelligencia, y darleha de beuer agua de ſabiduria [saludable.]

4 El ſe affirmará ſobre ella, y no ſerá abaxado: y ſobre ella estribará, y no ſerá auergonçado.

5 Y ella lo leuantará ſobre ſus proximos: y en medio de la congregacion abrirá ſu boca. [y henchirloha de eſpiritu de Sabiduria y de entendimiento: y de vestidura de gloria lo vestirá.]

6 Alegria y corona de plazer le hallará: y hazerloha heredero de eterna fama.

7 Mas los hombres locos nunca la alcãçarán: [y los hombres cuerdos encontrarán con ella], y los varones malos nunca la verán:

8 Lexos eſtá de la soberuia [y del engaño,] y los hombres mentirosos nunca ſe acordarán deella: [mas los que dizen verdad ſe hallarán en ella, y serán prosperados en ella haſta ver à Dios.]

9 No es hermosala alabança en la boca del peccador, porque no le es embiada del Señor.

10 Porque la alabança [sabia] de la sabia oracion [de Dios viene: porque à la ſabiduria de Dios estará presente alabãça, y en la boca hel ſerá abundante,] y el Señor ſe la prosperará.

11 ¶ No digas, El Señor es cauſa que yo peccaſſe: porque tu no deues hazer las coſas que el aborrece.

12 No digas, El me engañó: porque el no tiene neceſsidad del hombre peccador.

13 El Señor aborrece toda maldad, y no ſerá amada de los que lo temen.

14 El hizo el hombre àl principio, y lo dexó en la mano de ſu consejo.

15 [Añadiole ſus mandamientos y preceptos:]

16 Si tu quisieres, guardarás los mandamientos, [y ellos te conseruarán]: y guardarás la fe de buena voluntad.

17 Pusote delante el fuego y el agua, estiende tu mano à loque quisieres.

18 La vida y la muerte, [lo bueno y lo malo,]eſtádelante del hombre: y loque mas le agredáre, le ſerá dado.

19 Porque la Sabiduria del Señor es grãde: el es fuerte en potencia, y que lo vee todo [ſin ceſſar.]

20 Y ſus ojoseſtan puestosſobre los que le temen: y elconocerá toda obra del hombre.

21 Aninguno mandó hazer mal: y à nadie dió licencia de peccar.

22 [Porque no tiene cobdicia de la multitud de los hijos infieles y inutiles.]