AMOS. 3

1 Oyd eſta palabra que hà hablado Iehoua contra vosotros, hijos de de Iſrael, contra toda la familia que hize subir de la tierra de Egypto.Dize anſi.

2 A vosotros solamente he conocido de todas las familias de la tierra, portanto visitaré contra vosotros todas vuestras maldades.

3 Andarán dos juntos, ſi no estuuieren de concierto?

4 Bramará en el monte el leon ſin hazer presa? el leon cillo dará ſu bramido desde ſu morada, ſi no prendiere?

5 Caerá el aue en el lazo en la tierra, ſin auer armador? Alçarsehá el lazo de la tierraſi no sehá prendido algo?

6 To carsehá la trompeta en la ciudad y el pueblo no ſe alborotará?Aurá algun mal en la ciudad el qual Iehoua no aya hecho?

7 Porque no hará nada el Señor Iehoua, ſin que reuele ſu secreto à ſus sieruos los Prophetas.

8 Bramando el leon, quien no temerâ? hablando el Señor Iehoua, quien no prophetizará?

9 Hazed pregonar ſobre los palacios de Azoto, y ſobre los palacios de tierra de Egypto, y dezid: A yuntaos ſobre los mõtes de Samaria, y ved muchas oppressiones en medio deella, ymuchasviolencias en medio deella.

10 Y no sabẽ hazer lo recto, dixo Iehoua, athesorãdo rapinas y despojos en ſus palacios.

11 Portanto el Señor Iehoua dixo anſi, Enemigovendráque cercará la tierra: y derribará de ti tu fortaleza; y tus palacios serán saqueados.

12 Ansi dixo Iehoua: De la manera que el pastor eſcapa de la boca del leon dos piernas, ò la punta de vna oreja, anſi eſcaparán los hijos de Ifrael, que moran en Samaria, àl rincon de la cama, y àl canto del lecho.

13 Oyd yprotestad en la Caſa de Iacob, dixo Iehoua Dios de los exercitos.

14 Que el dia que visitaré las rebelliones de Iſrael ſobre el, visitaré tãbien ſobre los altares de Beth-el: y ſeran cortados los cuernos del altar, y caerán à tierra.

15 Y heriréla Caſa del inuierno con la Caſa del verano, y las casas de marfil perecerân: ymuchas casas ſeran taladas, dixo Iehoua.

AMOS. 4

1 Oyd eſta palabra vacas de Basan, queestaysen el monte de Samaria, que opprimis los pobres: que quebrantays los menesterosos: que dezisàl ſus Señores, Traed y beueremos.

2 El Señor Iehoua jurópor ſu Sanctidad, que heaqui vienẽ dias ſobre vosotros en que os lleuaráen anzuelos, y à vuestros decendientes en bar quillos de pescador.

3 Y saldran por los portillosla vna en pos de la otra, y sereys echadas del palacio, dixo Iehoua.

4 Yd à Beth-el, y rebellad en Galgal: aumentad la rebellion, y traed de mañana vuestros sacrificios, y vuestros diezmoscada tres años.

5 Y offreced confeſſion depanleudo, y pregonadsacrificiosvoluntarios, pregonad: pues que anſi quereys, hijos de Iſrael, dixo el Señor Iehoua.

6 ¶ Yo tambien os dilimpieza de diẽtes en todas vuestras ciudades, y falta de pan en todos vuestros pueblos: y no os tor nastes, à mi, dixo Iehoua.

7 Y tambien yo os detuue la lluuia tres meses antes de la segada: y hize llouer ſobre vna ciudad, y ſobre otra ciudad no hize llouer: ſobre vna parte llouió, y la parte ſobre la qual no llouió, ſe secó.

8 Y venian dos, tres ciudades à vna ciudad para beuer agua, y no ſe hartauan: y no os tornastes à mi, dixo Iehoua.

9 Herios con viento solano, y oruga, vuestros muchos huertos, y vuestras viñas, y vuestros higuerales: y vuestros oliuares comió la langosta, y nunca os tornastes à mi, dixo Iehoua.

10 Embié en vosotros mortandaden el camino de Egypto, maté à cuchillo vuestros mancebos con captiuerio de vuestros cauallos; y hize subir el hedor de vuestros reales haſta vuestras narizes, y nũca os tornastes à mi, dixo Iehoua.

11 Trastorneos, comoquando Dios trastornó à Sodoma y à Gomorrha, y fuestes como tizon eſcapado del fuego: y nũca os tornastes à mi, dixo Iehoua.

12 Portantode eſta manera hare à ti, ò Iſrael: y porque te he de hazer eſto, aparejatepara venir àl encuentro à tu Dios, ò Iſrael.

13 Porque heaqui, el que forma los montes, y cria el viento, y denuncia àl hombre ſu pensamiento: el que haze à las tininieblas mañana, ypaſſa ſobre las alturas de la tierra, Iehoua Dios de los exercitosesſu Nombre.

AMOS. 5

1 Oyd eſta palabra, porque yo leuanto endecha ſobre vosotros, Caſa de Ifrael.

2 Cayó,nunca mas ſe leuantará la virgen de Iſrael: fué dexadaſobre ſu tierra, no ay quien la leuante.

3 Porque anſi dixo el Señor Iehoua: la ciudadque sacaua mil, que dará con ciento: y la que sacaua ciẽto, quedarà con diez en la caſa de Iſrael.

4 Porque anſi dixo Iehoua à la Caſa de Iſrael, Buscadme, y biuid.

5 Y no busqueysà Beth-el, ni entreys en Galgal, ni paſſeys à Bersabee: porque Galgalſerá lleuada en captiuidad: y Bethelsera deshecha.

6 Buscad à Iehoua, y biuid, porque no hienda, como fuego, á la Caſa de Ioseph, y la consuma, y no ayaen Bethel quien lo apague.

7 Que conuiertenen axenxo el juyzio, y dexan en tierra la justicia.

8 El que haze el Arcturo y el Orion, y y las tinieblas buelue en mañana, y haze escurecer el dia en noche:el que llama à las aguas de la mar, y las derrama ſobre la haz de la tierra, Iehoua es ſu Nombre.

9 El que da esfuerçoàl robador ſobre el fuerte, y que el robador venga contra la fortaleza.

10 Aborrecieronen la puerta àl reprehensor, y àl que hablaua lo recto abominaron.

11 Portanto por vuestro moleſtar àl pobre, y recebis deel carga de trigo,edificastes casas de sillares, mas no las hàbitareys: plantastes hermoſas viñas, mas no beuereys el vino deellas.

12 Porque sabido hé vuestras muchas rebelliones, y vuestros grueſſos peccados: que affligen àl juſto, y reciben cohecho, y àlos probes en la puerta hazenperder ſu cauſa.

13 Por loqual el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo esmalo.

14 Buscad lo bueno, y no lo malo, paraque biuays, porque anſi sera con vostros Iehoua Dios de los exercitos,como dezis.

15 Aborreced el mal, y amad el bien: y poned juyzio en la puerta: poruentura Iehoua Dios de los exercitos aurá piedadde la resta de Ioseph.

16 Por tãto anſi dixo Iehoua Dios de los exercitos, el Señor: En todas las plaçasaurállanto, y en todas las calles dirán, Ay, Ay; y àl labrador llamarán à lloro: y à endecha, à los que supieren endechar.

17 Y en todas las viñasaurállanto, porque paſſaré por medio deti, dixo Iehoua.

18 Ay de los que dessean el dia de Iehoua:para que quereys eſte dia de Iehoua? Tinieblas y no luz.

19 Como el que huye de delante del leon, y ſe topa conel oſſo; o, ſi entrâre en caſa, y arrime ſu mano a la pared, y le muerda la culebra.

20 El dia de Iehoua noestinieblas y no luz? escuridad que no tiéne resplandor?

21 Aborrecí, abominé vuestras solennidades, y no me darán buen olor vuestros ayutamientos.

22 Y ſi me offrecierdes holoeaustos y vuestros presentes, no los recebiré: ni miraré à lossacrificiospacificos de vuestros engordados.

23 Quita de mi la multitud de vuestros cantares: y las psalmodias de tus instrumẽtos no oyré.

24 Y corra, como las aguas, el juyzio, y la justicia como arroyo impetuoso.

25 Por ventura oflerecistes me sacrificios y Presente enel desierto en quarenta años, caſa de Iſrael?

26 Y offrecistes à Sicuth vuestro Rey, y à Chion vuestros y dolos, eſtrella de vuestros dioses que os hezistes.

27 Haréos pues trasportar deeſſe cabo de Damasco, dixo Iehoua, Dios de los exercitosesſu Nombre.

AMOS. 6

1 AYdelosreposados en Siõ, y delos confiados enel monte de Samaria, nõbrados entre las mismas naciones principales, las quales vernan ſobre ellos, ô caſa de Iſrael.

2 Paſſad à Chalanná, y mirad: y de alli yd à la gran Emath: y descendid à Geth de los Palestinos, ſiſonaquellos Reynos mejores que estos reynos? Si ſu termino es mayor que vuestro termino?

3 Los quedilatays el dia malo, y acercays la silla de iniquidad.

4 Los que duermen en camas de marfil, y ſe estienden ſobre ſus lechos, y comẽ los corderos del rebaño, y los bezerrosde medio del engordadero.

5 Los que hazen de garganta al ſon de la flauta, yinuentan ynstrumentos musicos,como Dauid:

6 Los que beuen vino en taçones, y ſe vngen con los vnguentos mas preciosos, ni ſe affligen por el quebrantamientode Ioseph.

7 Por tanto aora paſſarán enel principio de los que paſſaren: y ſe acercará el lloro de losestendidos.

8 El señor Iehoua juropor ſu anima, Iehoua Dios de los exercitos dixo, Tengo en abominacionla grandeza de Iacob, y ſus palacios aborrezco: y la ciudad yſu plenitud entregaré àl enemigo.

9 Y acõtecerá que ſi diez hombres quedâren en vna caſa, morirán.

10 Y ſu tio tomará à cada vno, y lo quemará para sacar los hueſſos de caſa: y diraàl que estará en los rincones de la caſa: Ay aunalgunocontigo? y dirá: no. y dirá, Calla, que noconuienehazer memoria del nõbre de Iehoua.

11 Porque heaqui que Iehouá mãdará, yherirá de hendeduras la caſa mayor: y la caſa menor de aberturas.

12 Correrán los cauallos por las piedras? ararán cõ vacas?porque aueys vosotros tornado el juyzio en veneno, y el fruto de justicia en axenxo.

13 Los que os alegrays en nada: los que dezis, Nosotrosno nos tomamos cuernos con nueſtra fortaleza?

14 Porque heaqui que yo leuentaré ſobre vosotros, o caſa de Iſrael, dixo Iehoua Dios de los exercitos, Gẽte, que os apretarádesde la entrada de Emath, haſta el arroyo del desierto.

AMOS. 7

1 EL Señor Iehoua me mostró anſi: y heaquique el criaua langostas àl principioque comẽçaua à crecer el henotardio.Y heaqui que el henotardio creciodeſpuesde las segadas del Rey.

2 Y acaeció que comoacabó de comer la yerua de la tierra,yodixe Señor Iehoua, perdona aora; quienleuantará à Iacob? porque es pequeño.

3 Arrepintióse Iehoua de eſto:No ſerá, dixo Iehoua.

4 El Señor Iehouadeſpuesme mostró anſi: y heaqui, que llamaua para juzgar por fuego el Señor Iehoua: yconsumió, vn gran abiſmo, y consumiola parte.

5 Y dixe, Señor Iehoua, ceſſa aora: quien leuantará à Iacob? porque es pequeño.

6 Arrepintiose Iehoua de eſto, Tampoco eſto no ſerá, dixo el Señor Iehoua.

7 Enseñometambienanſi: Heaqui que el Señor eſtaua ſobre vn muroedificadoà plomo de albañi: yteniaen ſu mano vn plomo de albañi.

8 Iehoua entonces me dixo: Que vees Amos? Y dixe: vn plomo de albañi. Y el Señor dixo: Heaqui queyo póngo plomo de albañi en medio de mi Pueblo Iſrael, nunca maslo paſſaré.

9 Y los altaresde Iſaac serán destruydos; y los Sanctuarios de Iſrael serán aſſolados: y leuantarmehe con cuchillo ſobre la caſa de Ieroboam.

10 ¶ Entonces Amasias Sacerdote de Beth-el embió à dezir à Ieroboam Rey de Iſrael: Amos ha cõjurado contra ti en medio de la Caſa de Iſrael: la tierra no puedeyasuffrir todas ſus palabras.

11 Porque anſi ha dicho Amos: Ieroboã morirá à cuchillo: y Iſrael paſſará de ſu tierra en captiuidad.

12 Y Amasias dixo à Amos:Veyente vete, y huye à tierra de Iudá, y come allà tu pan, y prophetiza allà.

13 Y no prophetizes mas en Bethel: porque es Sãctuario del Rey, ycabecera del Reyno.

14 Y Amós respondió, y dixo à Amasias:No ſoy Propheta, ni ſoy hijo de Prophe ta: mas ſoy boyero, y cogedor de cabrahígos:

15 Y Iehoua me tomó de tras el ganado, y dixome Iehoua: Vé, y prophetiza à mi Pueblo Iſrael.

16 Aora pues, oye palabra de Iehoua. Tu dizes: No prophetizes cõtra Iſrael,ni hables contra la caſa de Iſaac.

17 Por tanto anſi dixo Iehoua: Tu mugerfornicará en la ciudad: y tus hijos y tus hijas caerán à cuchillo: y tu tierra ſerá partida por fuertes: y tu morirás en tierra immũda, y Iſrael ſerá traspaſſado de ſu tierra.

AMOS. 8

1 Iehoua me enseñó anſi: y heaqui vn canastillo de fruta de verano.

2 Y dixo, Que vees Amos? y dixe: vn canastillo de fruta de verano. Y Iehoua me dixo: Venido ha el fin ſobre mi Pueblo Iſrael,nunca mas lo paſſaré.

3 Ylos cantores del templo aullaran en aquel dìa, dixo el Señor Iehouá: los cuerpos muertos serán aumentados en todo lugarechados en silencio.

4 Oyd eſto los que tragays los menesterosos, y talays los pobres de la tierra:

5 Diziendo, Quando paſſare el mes, venderemos el trigo: ypaſſadala ſemana abriremosel pan: y achicaremos la medida, y engrandeceremosel precio, y falsaremos el peso engañoso.

6 Ycompraremos los pobres por dinero: y los necessitados, por vn par de çapatos: y venderemos las ahechaduras del trigo.

7 Iehoua jurópor la gloria de Iacob, que no me oluidaré para siempre de todas ſus obras.

8 ¶ No ſe ha de estremecer la tierra ſobre eſto? y todo habitador de ella no llorará? ytoda subirá comovnrio, y ſerá arrõjada, y ſerá hundida como el rio de Egypto?

9 Y acae cerá en aquel dia, dixo el Señor Iehoua, que haré que ſe ponga el sol àl medio dia, y la tierra cubriré de tinieblas enel dia claro.

10 Y tornaré vuestras fiestas en lloro, y todos vuestros cãtares en endechas, y hare poner saco ſobre todos lomos, y peladura ſobre toda cabeça: y tornarlahé como en llanto de vnigenito, y ſu postrimeria como dia amargo.

11 Heaqui que vienen dias, dixo el Señor Iehoua, en los quales embiaré hambre en la tierra, no hambre de pan, ni sed de agua, mas de oyr palabra de Iehoua.

12 Y yran vagabundos desde lavnamar haſta laotramar: desde el Norte haſta el Oriente discurriran buscando palabra de Iehoua, y no la hallarán.

13 En aquel tiempo las donzellas hermoſas los mancebos desmayarán de sed.

14 Los que juranpor el peccado de Samaria, y dizen, Biue tu Dios de Dan: y, Biue el camino de Beer-fabe, caerán, y nũca mas ſe leuantarán.

AMOS. 9

1 VI àl Señor que eſtaua ſobre el altar, y dixo: Hiereel lumbral, y estremezcanse las puertas: y cortalos en pieçasla cabeça de todos: y el postrero de ellos mataré à cuchillo: no aurá deellos quien huya, ni quien escape.

2 Si cauârẽ hastael Infierno, de alla los tomará mi mano: y ſi subieren haſta el cielo, de alla los haré decendir.

3 Y ſi ſe escondieren en la cũbre del Carmelo, alli los buscaré, y los tomaré: y ſi ſe escondieren de delante de mis ojos en el profundo de la mar,alli mandaré à la culebra, y morderlos há.

4 Y ſi fueren en captiuerio delante de ſus enemigos, alli mandaré àl cuchillo, y matarlos há:y põdré ſobreellos mis ojos para mal, y no para bien.

5 El Señor Iehoua de los exercitos,que toca la tierra, y ſe derritirá, y llorarán todos los que enella morã: y subirá toda comovnrio, y ſerá hundida como el Rio de Egypto.

6 El edificó enel cielo ſus grados, yſu ayuntamiẽto fundó ſobre la tierra:el llama las aguas de la mar, y las derrama ſobre la haz de la tierra. Iehouaesſu Nombre.

7 Hijos de Iſrael nome soys vosotroscomo hijos de Ethiopes, dixo Iehoua? No hize yo subir à Iſrael de la tierra de Egypto, y à los Palestinosde Caphthor, y à los Sy ros de Cir?

8 He aqui que los ojos del Señor Iehouaeſtancontra el Reyno peccador; y yo lo aſſolaré dela haz dela tierra. mas no destruyrédel todo la Caſa de Iacob, dixo Iehoua.

9 Por que heaqui que yo mãdaré, y haré que la Caſa de Iſraelſea çarandada en todas las Gẽtes, como ſe çarãdael granoen vn harnero, y no cae vna chinica en la tierra.

10 A cuchillo morirán todos los peccadores de mi Pueblo, que dizen, Nose acercará, ni ſe anticipará el mal por cauſa nueſtra.

11 En aquel dia yo leuãtaréla Cabaña de Dauid cayda, y cerraré ſus portillos, y leuantaré ſus ruynas, y edificarlohe comoen el tiempo paſſado.

12 Paraque aquellosſobre los quales es llamado mi nombre, possean la resta de Idumea, y àto das las naciones, dixo Iehoua, que haze eſto.

13 ¶ He aqui que vienen dias, dixo Iehoua, en queel que ara ſe llegará àl segador: y el pisador de las vuas ál que lleua la ſimiẽte: y los montes distilarán mosto, y todos los colladosſe derritirán.

14 Y tornaré el captiuerio de mi Pueblo Iſrael: y edifi carán las ciudades aſſoladas, y habitarlashán: y plãtarán viñas, y beuerán el vino deellas: y harán huertos, y comerán el fruto deellos.

15 Y plantarloshé ſobre ſu tierra, y nunca mas ſeran arrãcados desu tierra, la qual yo les di, dixo Iehoua Dios tuyo.

FIN DE AMOS.

IOEL. 1

1 PALABRA de Iehoua que fué à Ioel hijo de Phatuel.

2 Oyd eſto viejos, y escuchad todos los moradores de la tierra. Ha acontecidoeſto en vuestros dias, ò en los dias de vuestros padres?

3 De eſto contareys à vuestros hijos, y vuestros hijos, à ſus hijos; y ſus hijos à la otra generacion.

4 Loque quedó de la langosta, comió el pulgon, y loque quedó del pulgon, comió la langosta, y loque quedó de la langosta comió el pulgon.

5 Despertad borrachos, y llorad: aullad todos los que beueys vino, à cauſa del mosto porque os es quitado de vuestra boca.

6 Porquegente subió à mi tierra, fuerte, y ſin numero: ſus dientes, diẽtes de leõ, y ſus muelas, de leon.

7 Aſſolómi vid, y descortezó mi higuera: desnudando la desnudó: y derribó, ſus ramas quedaron blancas.

8 Llora comomugermoça vestida de sacco por el marido de ſu juueutud.

9 Perecióel Presete y la derramadura de la Caſa de Iehoua: los Sacerdotes ministros de Iehoua puſieron luto.

10 El campo fue destruydo, la tierra ſe enlutó: porque el trigo fue destruydo, el mosto ſe secó, el azeyte pereció.

11 Auergonçaos labradores, aullad viñeros, por el trigo y la ceuada; porque la mieſſe del campo ſe perdió.

12 Secóse la vid, y la higuera pereció, el granàdo tambien, la palma y el mançano: todos los arboles del campo ſe secarõ: por loqual el gozo ſe secó de los hijos de los hombres.

13 Ceñidhos, y lamẽtad Sacerdotes: aullad Ministros del altar: venid, dormid en saccos Ministros de mi Dios: porque quitado es de la Caſa de vuestro Dios el Presente y la derramadura.

14 Pregonad ayuno, llamad à cõgregacion, congregad losAncianos, y todos los moradores de la tierra en la Caſa de Iehoua vuestro Dios, y clamad à Iehoua.

15 O, dia: porque cercanoeſtáel dia de Iehoua; y vendrá como destruycionhechapor todopoderoso.

16 El mantenimiento no esquitado de delãte de nuestros ojos? el alegria y el plazer de la Caſa de nuestro Dios?

17 El grano ſe pudrió debaxo de ſus terrones, los bastimentos fueron aſſolados, los alholies destruydos: porque el trigo ſe secó.

18 Quanto gimieron las beſtias? quanatajados anduuieron los hatos de los bueyes, porque no tuuieron pastos: tambiẽ los rebaños de las ouejas fueron aſſolados.

19 A ti, ò Iehoua, clamaré; porque fuego consumió las majadas del desierto, y llama abrasó todos los arboles del campo.

20 Las beſtias del campo tambien bramarán à ti, porque ſe secaron los arroyos de las aguas, y las majadas del desierto cõsumió fuego.

IOEL. 2

1 Tocad trompeta en Sion, y pregonad en mi Sancto Monte: tiemblẽ todos los moradores de la tierra, porque viene el dia de Iehoua, porque cercano eſtá.

2 Dia de tinieblas y de escuridad: dia de nuue y de sombra; como el Alua que ſe derrama ſobre los montes,vn pueblo grande y fuerte, nũca desde elprincipio delſiglo fue ſu semejãte, ni deſpues deel sera jamas en años de generacion y generacion.

3 Delante deel cõsumir á fuego, tras deel abrasará llama:Como el huerto de Edenserala tierra delante deel, y de tràs deel, como desierto aſſolado: ni tampoco aurá quien deel escâpe.

4 Su parecer, como parecer de cauallos, y como gente de cauallo correrán.

5 Como estruendo de carros saltarán ſobre las cumbres de los montes: como sonido de llama de fuego que consume xarauascas, comoalgunfuerte Pueblo aparejado para la batalla.

6 Delante deeltemerán los pueblos: todas las carassepararán negras.

7 Como valientes correrán, como hombres de guerra subirán la muralla; y cada qualyrá en ſus caminos, y nó torcerán ſus sendas.

8 Ninguno apretará à ſu compañero, cada vno yrá por ſu carrera: y ſobre la misma espada ſe arronjarán, y no ſe herirán.

9 Yrã por la ciudad, correrán por el muro, subirán por las casas, entrarán por las ventanas à manera de ladrones.

10 Delante deel temblará la tierra, los cielos ſe estremecerán: el Sol y la Luna seescurecerán, y las eſtrellas retraeránsu resplandor.

11 Y Iehoua dará ſu boz delante de ſu exercito, porque muchos ſon ſus reales, y fuertes, que ponen en effecto ſu palabra: porquegrade es el dia de Iehoua, y muy terrible, y quien lo podrá fuffrir?

12 Y tambien aora, dixo Iehoua, Conuertios à mi con todo vuestro coraçon, con ayuno, y lloro, y llanto.

13 Y romped vuestro coraçõ, y no vuestros veſtidos: y conuertios à Iehoua vuestro Dios, porqueMisericordioso es y Clemente,Luengo de yras y Grande en misericordia, yque ſe arrepiẽtedel castigo.

14 Quien sabeſiſe conuertirá, y ſe arrepentirá, y dexará bendicion tras deel, Presente, y derramadura para Iehoua vuestro Dios?

15 Tocad trompeta en Syon, pregonad ayuno, llamad à congregacion.

16 Congregad el Pueblo, pregonad ayũtamiẽto, juntad los viejos, congregad los niños y los que maman: salga de ſu camara el nouio, y la nouia, de ſu thalamo.

17 Entre la entrada y el altar llorẽ los Sacer dotes Ministros de Iehoua, y digã, Perdõa ô Iehoua, à tu Pueblo, y no pongas en verguença tu heredad, paraque las Gentes ſe enseñoreẽ deella: Porque han de dezir entre los pueblos, Donde eſtá ſu Dios?

18 ¶ Y Iehouazelará ſu tierra, y perdonará à ſu Pueblo.

19 Y responderá Iehouá, y dirá à ſu Pueblo, Heaqui que yo os embio pan, y mosto, y azeyte: y sereys hartos deello, y nũca mas os pondré en verguença entre las Gentes.

20 Y haré alexar de vosotrosàl Aquilonar, y echarlohé en la tierra ſeca y desierta:ſu haz ſerá hazia el mar Oriental, y ſu fin àl mar Occidental; y fubirá ſu hedor, y subirá ſu podrizion, porquehizo grãdes coſas.

21 Tierra, no temas: alegrate y gozate: porque Iehoua hizo grandes coſas.

22 Animales del campo no temays, porque los pastos del desierto reuerdecerán, porque los arboles lleuarán ſu fruto, la higuera y la vid daránſus frutos.

23 Vosotros tambien hijos de Sion alegraos y gozaos en Iehoua vuestro Dios, porque os daráenseñador de justicia; y hará decendir ſobre vosotros lluuia temprana y tardiacomoàl principio.

24 Y las eras ſe henchirán de trigo; y los lagares reboſſarán de vino y azeyte.

25 Y restituyroshé los años que comió la langosta, el pulgon: el pulgon, y la lãgosta, mi grande exercito que embié contra vosotros.

26 Y comereyshaſta hartaros, y alabareys el Nombre de Iehoua vuestro Dios, el qual hizo marauillas con vosotros: y mi Pueblo no ſerá para siempre auergõçado.

27 Y conocereys que en medio de Iſraelestoyyo: y queyo ſoyIehoua vuestro Dios, y noayotro: y mi Pueblo no ſerá para siempre auergonçado.

28 ¶ Y ſerá, que deſpues deesto,Derramaré mi Eſpiritu ſobre toda carne, y prophetizarán vuestros hijos y vuestras hijas.vuestros viejos soñarán sueños, y vuestros mancebos verán visiones.

29 Y aun tambiẽſobre los sieruos y ſobre las sieruas derramaré mi Eſpiritu en aquellos dias.

30 ¶ Y daré prodigios enel cielo y en la tierra, sangre, y fuego, y colunas de humo.

31 El Sol ſe toruará en tinieblas, y la Luna en sangre antes que venga el dia grande y espantoso de Iehoua.

32 Y ſerá,que qualquiera que inuocáre el Nombre de Iehoua, eſcapará: porque en el Monte de Sion y en Ieruſalẽ aurá saluaciõ,como Iehoua ha dicho, yen los que aurán quedado, à los quales Iehoua aurá llamado.

IOEL. 3

1 Porque heaqui que en aquellos dias y en aquel tiempo enque haré tornar la captiuidad de Iuda y de Ieruſalẽ.

2 Iuntaré todas las gentes, y las haré decendir enel Valle de Iosaphad, y alli entraré en juyzio conellos à cauſa de mi Pueblo, y de Iſrael mi heredad, à los quales esparzieron entre las naciones, y partieron mi tierra.

3 Y echaron fuertes ſobre mi Pueblo, y à los niños dieronpor rameras, y las niñas vendieron por vino para beuer.

4 Y tambiẽ, que tengo yoque vercon vosotras Tyro y Sidon, ytodos los terminos de Palestina?Pagaysme por vẽtura? Y ſi me pagays, presto, en breue os bolueré la paga ſobre vuestra cabeça.

5 Porque aueys lleuado mi plata y mi oro, y mis coſas preciosas y hermoſas metistes en vuestros templos.

6 Y los hijos de Iuda, y los hijos de Ieruſalem vendistes à los hijos de los Griegos por alexarlos de ſus terminos.

7 Heaquique yolosdeſpertaré del lugar donde los vendistes: y bolueré vuestra paga ſobre vuestra cabeça.

8 Y vẽderé vuestros hijos y vuestras hijas en la mano de los hijos de Iuda: y ellos los vẽderán à los Sabeos, nacion apartada, porque Iehoua ha hablado.

9 Pregonad eſto entre las Gentes,diuulgad guerra, deſpertad à los valientes, lleguense, vengan todos los hombres de guerra.

10 Hazed espadas de vuestros açadones, y lanças de vuestras hoces: diga el flaco: Fuerte ſoy.

11 Iuntaos y venid todas las Gentes de alderredor, y congregaos: haz venir alli ò Iehoua tus fuertes.

12 Las Gentes ſe despierten, y suban àl valle de Iosaphat: porque alli me aſſentaré para juzgar todas las Gẽtes de alderredor.

13 Echad la hoz, porque la mieſſe eſtá ya madura. Venid, decendid; porque ya el lagar eſtá lleno, ya reboſſan las premideras: porque muchaes yaſu maldad.

14 Muchos pueblosſe juntarãenel valledel cortamiento: porque cercanoeſtáel dia de Iehoua enel valle del cortamiẽto.

15 El Sol y la Luna ſe escurecerán, y las eſtrellas retraerán ſu resplandor.

16 Y Iehoua bramará desde Sion, y desde Ieruſalem dará ſu boz: y los cielos y la tierra temblarán: mas Iehouaſerála essperãça de ſu Pueblo, y la fortaleza de los hijos de Iſrael.

17 Y conocereys que yoſoyIehoua vuestro Dios, que habito en Sion, Monte demi Sanctidad: y ſerá Ieruſalem sancta, y estraños no paſſaràn mas por ella.

18 ¶ Y ſerá en aquel tiempo, que los mõtes distilarán mosto, y los collados correrán leche: y todos los arroyos de Iudá correrán aguas: Yſaldrávnafuente de la Caſa de Iehoua, y regaráel valle de Sitim.

19 Egypto ſerá destruydo, y Edom ſerá buelto en desierto de soledad, por la injuria de los hijos de Iuda: porque derramaron en ſu tierra la sangre innocente.

20 Mas Iudá para siempre ſerá habitada, y Ieruſalem en generacion y generacion.

21 Y limpiaré la sangrede los queno limpié, y Iehoua mora en Sion.

FIN DE IOEL.