Biblia del Oso 1573 (BDO1573)

1 De manera que yo, hermanos, no pude hablaros como à espirituales: mas hableoscomo à carnales,es à ſabercomo à niños en el Chriſto.

2 Dihos à beuer leche, no vianda: porque aunno podiades, mas ni aun podeys;

3 Porque aun soys carnales. porque auiendo entre vosotroscelos, y contiendas [y diſſenſiones,] no soys carnales, y andays comohombres?

4 Porque diziendo el vno, Yo cierto ſoy de Paulo: y el otro, yo de Apollos, no soys carnales?

5 Que pues es Paulo? y queesApollos? Ministros por los quales aueys creydo: y cada vno conformeà loqueel Señor dió.

6 Yo planté, Apollos regó: mas Dios ha dado el crecimiento.

7 Anſique ni elque planta es algo, ni elque riega: ſino Dios, que dá el crecimiento.

8 Empero elque planta y elque riegaſon vna misma coſa;aunque cadavno recibirá ſu salario conforme à ſu labor.

9 Porquenoſotroscoadjutores somos de Dios:y vosotroslabrança de Dios soys, edificio de Dios soys.

10 Conforme à la gracia de Dios que me ha sido dada,yocomo sabio maestro de obra, puse el fundamento: mas otro proſsigue el edificio: empero cada vno vea comoproſsigue el edificio.

11 Porque nadie puede poner otro fundamento del que eſtá pueſto, el qual es Iesus el Chriſto.

12 Y ſi algunoedificâre ſobre eſte fundamentooro, plata, piedras preciosas,madera, heno, hojarasca:

13 Laobra de cada vno sera manifestada: porqueel dia la declarará: porquepor el fuego sera manifestada, y la obra de cada vno qual ſea, el fuego hará la prueua.

14 Si la obra de alguno que prossiguió el edificio, permaneciére, recibirá el salario.

15 Mas ſi la obra de alguno fuerequemada, ſerá perdida: el emperoſerá saluo, mas anſi comopaſſadopor fuego.

16 ¶ O no sabeys que soys templo de Dios, y que el Eſpiritu de Dios mora en vosotros?

17 Si alguno violâre el templo de Dios, Dios destnuyrá àl tal.porque el templo de Dios, el qual soys vosotros,sancto es.

18 ¶ Nadie ſe engañe: ſi alguno entre vosotros parece ſer sabioen eſte ſiglo, hagase loco, para ſerde verassabio.

19 Porque la ſabiduria de eſte mundo lo curaesacerca de Dios: porque eſcripto eſta,Elque prende à los ſabios en la astucia deellos.

20 Y otra vez,El Señor conoce los pẽsamientos de los ſabios, que ſon vanos.

21 Anſique ninguno ſe glorîe en los hõbres: porque todo es vuestro.

22 Sea Paulo, ſea Apollos, ſea Cephas, ſea el mundo, ſea la vida, ſea la muerte.

23 Sea lo presente, sealo por venir, que todo es vuestro:

24 Y vosotros, del Chriſto: y el Chriſto, de Dios.

1 Tengan nos los hombrespor ministros del Chriſto, y dispensadores de los my sterios de Dios.

2 Resta empero, que ſe requiere en los dispẽsadores, que cadavno ſea hallado fiel.

3 Yo en muy poco tengoſer juzgado de vosotros, ô dequalquierhumanofauor; antes ni aun yome juzgo.

4 Porque aunquede nada tengo mala cõsciencia, no por eſſo ſoy justificado: mas el queme juzga el Señor es.

5 Anſiqueno juzgueys nada antes de tiempo, haſta que venga el Señor, el qual tambien aclarará lo occulto de las tinieblas, y manifestará los intentos de los coraçones: y entonces cada vno aurá de Dios la alabança.

6 Esto empero, Hermanos,he paſſado por exemplo en mi y en Apollos por amor de vosotros: paraque en noſotros apren days à no ſaber mas de loque eſta eſcripto, hinchandohos por cauſa de otro el vno cõtra el otro.

7 Porque quiente juzga? ô que tienes que no ayas recebido? y ſi tambientu lorecebiste, de que te glorîas como ſino vuieras recebido?

8 Ya estays hartos: ya estays ricos: ſin nos reynaysya: y oxala reyneys, paraque nos reynemos tambien juntamente cõ vosotros:

9 ¶ Porque, à loque pienso, Dios nos hamoſtrado por lospostreros de los apoſtoles, como à sentencia dos a muerte: porque somos hechos espectaculo àl mundo, y à los Angeles, y à los hõbres.

10 Nosotros locos por amor del Chriſto, y vosotros prudẽtes en el Chriſto. noſotros flacos, y vosotros fuertes: vosotros nobles, y noſotros viles.

11 Hasta eſta hora hambreamos y tenemos sed: y estamos desnudos, y somos he ridos de pescoçones, y andamos vagabun dos.

12 Y trabajamos, obrando de nuestras manos:somosmaldichos, y bendezimos: padecemos persecuciõ, y suffrimos:

13 Somosblasphemados, y rogamos; somosauidos como por la vassura deeste mundo, immundicias de todos haſta aora.

14 No escriuo estopara auergõçarhos: mas amonestohos como à mis hijos amados.

15 Porque aunque tẽgays diez mil ayos en el Chriſto, notendreysmuchos padres: que en el Chriſto Iesus yo hos engendré por el Euangelio.

16 Portànto ruegohos que me y miteys.

17 Por loqual hos embié â Timotheo, que es mi hijo amado, y fiel en el Señor, el qual hos amonestará de mis caminos quales seã enel Chriſto,de la manera que enseño en todas partes, en todas las Iglesias.

18 ¶ Mas como ſi nunca vuieſſe, yo de ve nir à vosotros, anſiandan hinchados algunos.

19 Empero vendré presto à vosotros,ſi el Señor quisiere: y entenderé, no las palabras de estos queanſiandan hinchados, ſino la virtud.

20 Porque no eſta el Reyno de Dios en palabras ſino en virtud.

21 Que quereys? vendré à vosotros con vara, o con charidad y con eſpiritu de mãsedumbre?

1 De ciertoſe oye entre vosotros fornicacion: y tal fornicacion qual ni aun [ſe nombra] entrelas Gentes:tanto que alguno tenga la muger deſupadre.

2 Y vosotros estays hinchados, y no tuuistes antes luto: para que fueſſe quitado de en medio de vosotros el que hizo tal obra.

3 Yo ciertamente como ausente con el cuerpo, mas presente con el eſpiritu, ya como presente he juzgado, que el que eſto anſi ha cometido.

4 En el No mbre del Señor nuestro Iesus el Chriſto: ayuntados vosotros y mi eſpiritu, con la facultad del Señor nuestro Iesus el Chriſto.

5 El talſea entregado à Satanas para muer te de la carne, porque el eſpiritu ſea saluo en el dia del Señor Iesus.

6 No es buena vuestrajactancia.No sabeys que cõ vn poquito de leuadura toda la maſſa ſe leûda?

7 Limpiad pues la vieja leuadura para que seaysnueua maſſa, comosoys ſin leuadura. porquenueſtra Pascua es sacrificada por noſotros, el Chriſto.

8 Ansi quehagamos fiesta no en la vieja leuadura, ni en la leuadura de malicia y de maldad, ſino en panes por leudar de sinceridad y de verdad.

9 Escripto hos he por carta,que no hos emboluays con los fornicarios.

10 Nodel todo cõ los fornicarios deeste mundo, o cõ los auaros, o cõ los ladrones, o idolatras: otramente seria hos menester ſalir del mundo.

11 Mas aorahos he eſcripto, que no hos emboluays,es a ſaber, Que ſi alguno llamandoſeHermano, fuere fornicario, o auaro, o idolatra, o maldiziente, o borracho, o ladron, con el tal ni aun comays.

12 Porqueque me va à mi en juzgar de los queeſtan fuera? no juzgays vosotros de los que eſtan dentro?

13 Porque de los que eſtan fuera Diosjuzgará. Quitad pues à eſte malo de vosotros mismos.

1 Osaalguno de vosotros, teniendo pleyto con otro, yr à juyzio delãte de los injustos, y no delãtede los Sanctos?

2 O no sabeys que los Sanctos hã de juzgar el mundo? Y ſi el mundo ha de ſer juzgado por vosotros,indignos soys quevays à juyzio por coſas muy pequeñas.

3 O no sabeys que auemos de juzgar à los angeles? quanto maslas coſas deeste ſiglo?

4 Por tãto ſi vuierdes de tener juyzios de coſas de eſte ſiglo, los mas baxos que eſtan en la Igleſia, à los talesponed en las sillas.

5 Para auergon çarhos lo digo. Ansi, que no ay entre vosotros sabio, ni aun vno, que pueda juzgar entre ſus hermanos?

6 Sino que el hermano cõ el hermano pleytea en juyzio: y eſto delãte de los infieles.

7 Luego ya ſin falta ay culpa en vosotros, Que tengayspleytos entre vosotros mismos.Porque no suffris antesla injuria? porque no suffris antesla calumnia?

8 Sino quevosotros hazeys la injuria, y calumniays: y eſto, à los Hermanos.

9 ¶ O no sabeys que los injustos no poſſeeranel Reyno de Dios? No erreys, que ni los fornicarios, ni los idolatras, ni los adulteros, ni los effeminados, ni los que ſe echan con machos.

10 Ni los ladrones, ni los auaros, ni los bor rachos, ni los maldizientes, ni los robadores, no heredarán el Reyno de Dios.

11 Y eſto erades algunos: masyasoys la uados, masyasoys sanctificados, masyasoys justificados en el Nombre del Señor Iesus el Chriſto, y con el Eſpiritu del Dios nuestro.

12 Todas las coſas me ſon licitas, masno todas conuienẽ: todas las coſas me ſon licitas, mas yono me meteré debaxo de potestad de nada.

13 Las viãdasſonpara el viẽtre, y el vientre para las viandas: empero y à el y à ellas deshará Dios. mas el cuerpo noespara la fornicacion, ſino para el Señor: y el Señorpara el cuerpo.

14 Empero Dios leuantó àl Señor,y tambien à noſotros nos leuantará con ſu potencia.

15 O ignorays que vuestros cuerpos ſon miembros’ del Chriſto? Quitaré pues los miembros del Chriſto, y hazerlos hemiembros de la ramera? Lexos ſea.

16 O no sabeys que el que ſe junta con la ramera, es hechocon ellavn cuerpo? porqueSeran, dize, los dos [en] vna carne.

17 Empero el que ſe junta con el Señor, vn eſpiritu es.

18 Huyd la fornicaciõ, qualquierotropeccado que el hombre hiziere, fuera del cuerpo es: mas el que fornîca, contra ſu proprio cuerpo pecca.

19 O ignorays que vuestro cuerpo es tẽplo del Eſpiritu Sãcto [el qual eſtá] en vosotros, el qual teneys de Dios, y que no soys vuestros?

20 Porque comprados soys por [gran] precio: glorificad pues [y traed] à Dios en vuestro cuerpo y en vuestro eſpiritu, los quales ſon de Dios.

1 Qvanto à las coſas de que me esore uistes: bueno seria àl hombre no tocar muger:

2 Mas poreuitarlas fornicaciones, cada vno tenga ſu mnger, y cada vna tenga ſu marido.

3 El marido pague à la mugerla deuda: y anſi mismo la muger àl marido.

4 La muger no tienela potestad de ſu proprio cuerpo, ſino el marido: y por el semejante tampoco el marido tiene la potestad de ſu proprio cuerpo, ſino la muger.

5 No hosdefraudeys el vno àl otro, ſino fuerealgo por tiempo, de consentimientode ambos, por occuparhos en ayuno y en oracion: y bolued à juntarhos en vno, porque no hos tiente Satanas à cauſa de vuestra incontinencia.

6 Maseſto digo por permission, no por mandamiento:

7 Porque querria que todos los hõbres fueſſencomo yo. empero cada vno tiene proprio donde Dios: vno à la verdadan ſi, y otro anſi.

8 ¶ Digo, pues, à los por casar, y à los biudos, que bueno les es ſi ſe quedâren como yo.

9 Yſi no tienen donde continencia, casen ſe: que mejor es casarſe, que quemarſe.

10 Mas à los que eſtan juntos en matrimonio denũcio, no yo ſino el Señor,Que la mugerno ſe aparte del marido.

11 Yſi ſe apartâre, quedeſe por casar, o reconcilieſe con ſu marido: y que el marido no embie à ſu muger.

12 Y à los demas yo digo, no el Señor, Si algunHermano tiene muger infiel, y ella consiente para habitar con el, no la embíe.

13 Y la muger que tiene marido infiel, y el consiente para habitar con ella, no lo dexe.

14 Porque el marido infiel essanctificado à la muger [fiel:] y la muger infiel àl marido [fiel;] de otramanera ciertamente vuestros hijos serianimmundos, empero aora ſonsanctos.

15 Mas ſi el infiel ſe aparta, aparteſe: que el Hermano o la Hermana no es sujecto à ſeruidumbre en semejantecaso:antes à paz nos llamó Dios.

16 Porque dedõde sabes, o muger, ſi por ventura harás saluo àtumarido? ò dedõde sabes, ò marido, ſi por ventura harás salua àtumuger?

17 Sinoque cada vno como el Señorlerepartió, y como el Señor llamó à cada vno, anſi ande: y anſienseño en todas las Iglesias.

18 Es llamado alguno circuncidado? no estiẽda [el capullo:] es llamado algunoen capullo? no ſe circuncîde.

19 La Circũcisiõ nada es, y el capullo nada es, ſino la obseruãcia de los mandamien tos de Dios.

20 Cada vnoen la vocaciõ en que fue llamado, en ella ſe quede.

21 Eres llamadoſiendosieruo? no ſe te dé nada: mas tambien ſi puedes hazerte libre,procuralo mas.

22 Porque elque en el Señor es llamadoſiendosieruo, horro es del Señor: ansimismo tambien el que es llamadoſiendolibre, sieruo es del Chriſto.

23 Por precio soys comprados, no hos hagays sieruos de los hombres.

24 Cada vno, Hermanos, en loque es llamado, en eſto ſe quede acerca de Dios.

25 ¶ Empero de las virgines, no tengo mandamiento del Señor: mas doymiparecer, comohombreque ha alcançado misericordia del Señor para ſer fiel.

26 Tengo, pues,eſto por bueno à cauſade la neceſsidad que appremia;por loqual bueno es àl hõbre estarſe anſi.

27 Estás atado à muger? no procures soltarte. estas suelto de muger? no procures muger.

28 Mas tambiẽ ſi tomâres muger, no pec caste: y ſi la dõzella ſe casâre, no peccó: peroafflicion de carne tendránlos tales: mas yo hosdexo.

29 Esto empero digo, Hermanos, que el tiempoes corto: loque resta es, que los que tienen mugeresſean como losque no las tienen:

30 Y los que lloran, como los que no lloran: y los que ſe huelgã, como los que no ſe huel gan: y los que cõpran, como los que no poſſeen:

31 Y los que vsan deeste mundo, como los que no vsan: por que la apparencia dees te mundo ſe paſſa.

32 Mas querria que estuuiessedes ſin cõgoxa. El por casar tiene cuydado de las coſas queſondel Señor, como ha de agradar àl Señor:

33 Empero elque ſe casótiene cuydado de las coſas que ſon del mundo, como ha de agradár àſumuger: y eſtádiuiso.

34 Y la muger por casar y dõzella, tiene cuydado de las coſas que ſon del Señor, para ſersancta anſi en el cuerpo como en el eſpiritu: mas la casada, tiene cuydado de las coſas que ſon del mundo, como ha de agra dar aſumarido.

35 Esto empero digopara vuestro prouecho: no para echarhos lazo, ſino para lo honesto y decente, y para que ſin impedimẽto hos llegueys àl Señor.

36 Mas ſi à alguno parece coſa fea enſu hija, que paſſe ya de edad, y queanſi cõuiene que ſe haga, haga loque quisiêre: no pec ca; case ſe.

37 Empero el queeſtá firme en ſu coraçõ, y que no tiene neceſsidad, masque tiene libertad de ſu volũtad; y determinó en ſu coraçõ eſto, de guardar ſu hija, bien haze.

38 Anſique elque caſa ſu hija, bien haze: y elqueno la caſa, mejor haze.

39 ¶La mugercasadaeſtá atada à la Ley, mientras biue ſu marido: mas ſi ſu marido muriére, libre es; caseſe cõ quien quisiére, cõ tal que ſeaen el Señor.

40 Emperomas bienauenturada ſerá, ſi ſe quedáre anſi:y pienso que tambiẽ yotengo Eſpiritu de Dios.

1 Empero de loque à los idolos es sacri ficado, sabemos quetodos tenemos sciencia de Dios. La sciencia hincha, mas la charidad edifica.

2 Y ſi alguno ſe pienſa que sabe algo, aũ no sabe algo como le cõuiene ſaber.

3 Mas el que ama à Dios, el tal esconocido de Dios.

4 Anſiquede las viandas que ſon sacri ficadas à los idolos, sabemos que el idolo nada esen el mundo: y que ningun Dios ay, mas de vno.

5 Porque aunque aya algunos que ſe llamẽ dioses ô en el cielo, ô en la tierra,como ay muchos dioses, y muchos señores.

6 Nosotros empero no tenemos mas de vn Dios, el Padre, del qualſontodas las coſas, y noſotros en el: yvn Señor, Iesus el Chriſto,por elqualſontodas las coſas, y noſotrospor el.

7 Mas no en todosayeſta sciencia: porque algunoscõ cõsciencia del idolo haſta aqui, comẽcomo sacrificado à idolos: y ſu cõsciencia, siẽdo flaca, es cõtaminada.

8 Empero la vianda no nos haze mas acceptos à Dios: por que ni que comamos, seremosmas ricos: ni que no comamos, seremos mas pobres.

9 Mas mirad que estavuestra libertad no ſeatrompeçadero à los que ſon flacos.

10 Porque ſi te vee alguno, à ti que tieneseſtasciencia, que estás sentado à la mesa en ellugar de los idolos, la cõsciencia de aquel que es flaco, no ſeráadelantada à comer de lo sacrificado à los idolos?

11 Y cõ tu sciencia ſe perderá el Hermano flaco, por el qual el Chriſto murió?

12 De eſta manera, pues, peccando cõtra los Hermanos, y hiriendo ſu flaca cõsciencia, cõtra el Chriſto peccays.

13 Por loqual ſi la comida es à mi Herma no occasiõ de caer, jamás comeré carne,ni harécoſacõque cayga mi hermano.

1 Noſoy Apostol? no ſoy libre? no vide à Iesus el Chriſto el Señor nuestro? no soys vosotros mi obra en el Señor?

2 Si à los otros no ſoy Apostol, à vosotros cicrtamente lo ſoy: porqueel sello de mi Aposto lado vosotros soys en el Señor.

3 Mi respuesta para con los queme preguntan, eseſta.

4 Ono tenemos potestad de comer y de beuer?

5 O no tenemos potestad de traercon nosvna mugerHermana tambien como los otros apoſtoles, ylos Hermanos del Señor, y Cephas?

6 O solo yo y Barnabas no tenemos potestadde no trabajar?

7 Quien jamas peleó à ſusexpensas? Quien planta viña, y no come de ſu fruto? ò quien apacienta el ganado, y no come de la leche del ganado?

8 Digo eſtosolamenteſegun los hõbres? No dize eſto tambien la Ley?

9 Porque en la Ley de Moyſen eſtá eseripto,No atarás la boca àl buey que tri lla. Tiene Dioscuydado de los bueyes?

10 O dizelo decierto por noſotros? porque por noſotros eſtá eſcripto. Porque cõ eſperança ha de arar elque ara: y elque trilla, cõ eſperança de recebir el frutotrilla.

11 Si noſotros hos sembramos lo espiritual,gran coſa es ſi segáremos vuestrobiẽcarnal.

12 Si otrostienen en vosotros eſta potestad, porque no antes noſotros? mas no vsamos de eſta [nueſtra] potestad, antes lo suffrimos todo por no dar alguna interrupciõ àlcurso delEuangelio del Chriſto.

13 No sabeys que los que obran en el Sãctua rio, comen del Sanctuario? Y losquesiruẽ àl altar,cõ el altar particîpan?

14 Ansi orden ó el Señor à losque annuncian el Euangelio, que biuan del Euangelio.

15 Mas yo de nada deesto me aproueché: ni tampoco he eſcripto eſto paraque ſe haga anſi cõmigo; porque tengo por mejor morir, antes que nadie haga vana mi gloriacion.

16 Porque ſi annunciáre el Euangelio, no tengo porque gloriarme: porque me es impuestaneceſsidad, porque ay de mi ſino annunciáre el Euangelio.

17 Por loqual ſi lo hagode voluntad, premio auré: masſi por fuerça,la dispensacion me ha sido encargada.

18 Que premio pues tendre? Que predicando el Euangelro, põga el Euangelio del Chriſto debaldepor no vsar mal de mi potestad en el Euangelio.

19 Por loqual siẽdo libre para cõ todos, me he hecho sieruo de todos por ganar à mas.

20 Y ſoy hecho à los Iudios como Iudio, por ganar à los Iudios: à los que eſtan sujetos à la Ley, como sujeto à la Ley [no estãdo yo sujeto à la Ley,] por ganar à los que eſtan sujetos à la Ley:

21 A los que ſon ſin Ley, como ſi yo fuera ſin Ley, no estando yo ſin Ley de Dios, mas en la Ley del Chriſto, por ganar à los que eſtauan ſin Ley.

22 Soy hecho à los flacos como flaco, por ganar à los flacos. A todos ſoy hecho todo, por hazer saluos à todos.

23 Yeſto hago por cauſa del Euangelio, por ſer hecho juntamente participante deel.

24 O no sabeys que losque correnen el estadio, todos à la verdad corren, mas vno lleua el premio? corredpuesde tal mane raquelotomeys.

25 Item, todo aquel que lucha,de todo ſe abstiene: y aquellos à la verdad para recebir vna corona corruptible: mas noſotros,incorruptible.

26 Anſique yode eſta manera corro, no como à coſa incierta: deesta manera peleo, no como quien hiere el ayre.

27 Anteshieromi cuerpo, y põgolo en ſeruidumbre: porque predicando à los otros, no me haga yoreprouado.

1 Mas no quiero, Hermanos, que ignoreys,que nuestros Padres todos estuuieron debaxodela nuue, ytodos paſſarõ la mar;

2 Ytodosen Moyſen fueron baptizados en la nuue y en la mar:

3 Y todos comieron la mismavianda espiritual.

4 Ytodos beuieronla misma beuida espiritual: por que beuian de la Piedra espiritualque los seguia, la qual Piedra era el Chriſto.

5 Mas de muchos deellos no ſe agradó Dios:por lo qual fueron prostrados en el desierto.

6 Empero estas coſas fueron hechas en figura de noſotros: para que no cudiciemos coſas malas,como ellos cudiciaron.

7 Ni seays honrradores de idolos como algunos de ellos, como eſtá eſcripto,Sẽtose el pueblo à comer, y à beuer, y leuantaronſeà jugar.

8 Ni forniquemos,como algunos de ellos fornicaron, y cayeronmuertosenvn diaveynte y tres mil.

9 Ni tentemos àl Chriſto, como algunos deelloslotentaron: y perecieron por las ſerpientes.

10 Ni murmureys, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el Deſſtruydor.

11 Mas estas coſas les acõtecierõen figura: y ſon escriptas para nueſtra admoniciõ en quien los fines de los ſiglos hãparado.

12 Ansi que el que ſe pienſa eſtarfirme, mire no cayga.

13 No hos ha tomado tẽtaciõ,ſino huma na: mas fielesDios, que no hos dexará ſer tẽtados mas de lo que podeyslleuar:antes dará tambien juntamente cõ la tentacion ſalida, para que podayssuffrir.

14 ¶ Por lo qual, amados mios, huyd de la idolatria.

15 Como à ſabios hablo, juzgad vosotros lo que digo.

16 El vaſode bẽdiciõ àl qual bẽdizemos, no esla cõmunion de la sangre del Chriſto? el pan que partimos, no es la communion del cuerpo del Chriſto?

17 Porquevn pã,es, quemuchos somosvn cuerpo: porque todos participamos de vn pan.

18 Mirad àl Iſraelſegun la carne. Los que comen los sacrificios no ſon participantesdel altar?

19 Pues que digo?Que el idolo es algo? o que lo que es sacrificado à los idolos es algo?

20 Antesdigoque lo que las Gentes sacrifican, à los demonioslosacrifican, y no à Dios: y no querria que vosotros fueſſe des participes de los demonios.

21 No podeys beuer el vaſo del Señor, y el vaſo de los demonios: no podeys ſer parti cipes de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios.

22 Oprouocaremos à zelo âl Señor?Somos mas fuertes que el?

23 ¶Todo mees licito, mas notodo cõuie ne: todo me es licito, mas no todoedifica.

24 Ninguno busquelo que es suyo: mas cada vno lo queesdel otro.

25 De todo lo que ſe vende en la carneceria, comed,ſin preguntar nada por cauſa de la consciencia.

26 Porque del Señor es la tierra y lo que la binche.

27 Y ſi algũ infiel hosllama, y quereysyr, de todo lo que ſe hos pone delate, comed, ſin pregũtar nadapor cauſa de la cõsciencia.

28 Mas ſi alguiẽ hos dixere, Esto fue sacrifi cado à los idolos, no lo comays por cauſa de aquel que lo declaró, y por cauſa de la cosciencia.

29 La consciencia digo, no tuya, ſino del otro. Mas porque esjuzada mi libertadpor otra consciencia?

30 Item, ſi yo con graciade Diosparticipo, porque ſoyblasphemado por loquehago gracias?

31 Pues ſi comeys, o ſi beueys, o hazeys otra coſa, hazeldo todo à gloria de Dios.

32 Sed ſin o ffensa à Iudios y à Gentes, y à la Igleſia de Dios.

33 Como tãbiẽ yoportodas las coſas agrado à todos: no procurãdo lo que à mi es vtil, ſino lo que à muchos, para que ſean saluos.

1 Sedimitadores de mi, como yo del Chriſto.

2 Y alabo hos, Hermanos, queen todo hos accordays de mi: y de la manera que hos enseñé, reteneysmis preceptos.

3 Mas quiero que sepays,que el Chriſto es la cabeça de todo marido: empero el marido, la cabeça de la muger: y Dios, la cabeçadel Chriſto.

4 Todo varon que ora, oprophetiza cubierta la cabeça, affrenta ſu cabeça.

5 Mas toda muger que ora, o prophetiza no cubierta ſu cabeça, affrenta ſu cabeça: porque lo mismo es que ſi ſe rayeſſe.

6 Porque ſi la muger no ſe cubre, tresquileſe tãbien: y ſi es deshonesto à la muger tres quilarſe, o raerse, cubrase [la cabeça.]

7 Porque el varon no ha de cubrir la cabeça,porque esimagen y gloria de Dios: mas la muger es gloria del varon.

8 Porque el varon no essacadode la muger, ſino la muger del varon.

9 Porque tan poco el varon es criado por cauſa de la muger, ſino la muger por cauſa del varon.

10 Por lo qual la muger deue tenerseñaldepotestad ſobre ſu cabeça por cauſa delos Angeles.

11 Masui el varon ſin la muger, ni la muger ſin el varonen el Señor.

12 Porque como la mugerſaliódel varõ, anſi tambien el varonnacepor la muger: todo emperosalede Dios.

13 Iuzgad vosotros mismos. eshonesto orar la muger à Dios no cubierta?

14 Ni aũ la misma naturaleza hos enseña que àl hombre ſea honestocriar el cabello:

15 Por el contrario à la muger criar el cabello le es honrroso: porque en lugar de velo le es dado el cabello.

16 Con todo eſſo ſi alguno parece ſer cõtencioso, noſotros no tenemos tal costũbre, ni la Igleſia de Dios.

17 ¶ Esto emperohosdenũcio, que no alabo, queno por mejor, ſino por peor hos jũtays.

18 Porque lo primero, quando hos juntays en la Igleſia, oygo que ay entre vosotros diſſenſiones. y en parte lo creo.

19 Porque cõuiene que tambien aya entre vosotrosheregias: para que los que ſon prouados ſe manifiesten entre vosotros.

20 De manera que quando hos juntays en vno,eſtono es comer la Cena del Señor.

21 Porque cada vno toma antes para comer ſu propria cena: y el vno tiene hambre, y el otro eſtaharto.

22 A la verdad no teneys casas para en que comays y beuays? O menospreciays la Igleſia de Dios, y auergõçaysà los que no tienen? Que hos dire? alabarhos he,masen eſto no hos alâbo.

23 Porque yorecebi del Señor lo que tambien hos heenseñado, Que el Señor Iesus, la noche que fue entregado, tomó el pan:

24 Y auiẽdo hecho graciaslopartió, y dixo,Tomad, [y] comed:eſto esmi cuerpo que por vosotros espartido: hazed eſto en memoria de mi.

25 Ansimismotomótãbien el vaſo, deſpues de auer cenado, diziendo, Este vaſo es el Nueuo testamẽtoen mi sangre: hazed eſto todas las vezes que beuereys, en memo ria de mi.

26 Porque todas las vezes que comierdes eſte pã, y beuierdes eſte vaſo, la muerte del Señorannunciays haſta que venga.

27 ¶De manera que qualquiera que comiere eſte pã, o beuiere eſte vaſo del Señor indignamente, ſerá culpadodel cuerpo y de la sangre del Señor.

28 Portanto prueueſe cada vno à ſi mismo, y coma anſi de aquel pan, y beua de aquel vaſo.

29 Porque el que come y beue indignamentejuyzio come y beue para ſi,no discerniendo el cuerpo del Señor.

30 Por loqual ay muchos enfermos y de bilitados entre vosotros: y muchosduer men.

31 Que ſi nos examinassemos à noſotros mismos, cierto no seriamosjuzgados.

32 Mas ſiendo juzgados, somos castigados del Señor, para que no ſeamos cõ demnados cõ el mundo.

33 Anſique, Hermanos mios, quando hos juntaysà comer, eſperahos vnos à otros.

34 Y ſi alguno tuuiere hambre, coma en ſu caſa, por que no hos junteyspara juyzio. Las de mas coſas ordenaré quãdo viniére.

1 Y De losdonesespirituales, no quiero, Hermanos, que ignoreys.

2 Sabeys quequando erades Gẽ tiles, yuades, como erades lleuados, à los idolos mudos.

3 Portanto hos hago ſaber,que nadie que hable por Eſpiritu de Dios, llamaanathema à Iesus: yque nadie puedellamar à Iesus Señor, ſino por Eſpiritu Sancto.

4 Emperoay repartimientos de dones: mas el mismo Eſpiritues.

5 Y ay repartimientosde ministerios masel mismo Señores.

6 Y ay repartimientos de operaciones: mas el mismo Dios es, el qual obra todas las coſas en todos.

7 Empero à cada vnole es da da manifestaciõ del Eſpiritu para prouecho.

8 Porque à la verdad à eſte es dada por el Eſpiritu palabra de ſabiduria: àl otro, palabra de sciencia ſegun el mismo Eſpiritu.

9 Aotro, fe por el mismo Eſpiritu: y à otro dones de sanidades por el mismo Eſpiritu:

10 Aotro operaciones de milagros; y à otro, prophecia: y à otro,discreciõ de espiritus: y à otro,generos de lenguas: y à otro, interpretaciõde palabras.

11 Mas todas estas’ coſas obra vno y el mismo Eſpiritu repartiendo [particularmente] à cada vno como quiere.

12 Porque de la manera que es vn cuerpo, y tiene muchos miembros, empero todos los miembros deeſtevn cuerpo, ſiendo muchos, ſon vn cuerpo, anſi tambienel Chriſto.

13 Porque por vn Eſpiritu somos rodos baptizados en vn [cuerpo,] Iudios, ò Grie gos sieruos, ò libres: y todosbeuemos [devna beuida] de vn mismo Eſpiritu.

14 Porque tampoco el cuerpo no es vn miembro, ſi no muchos.

15 Si dixêre el pie, Porque no ſoy mano, no ſoy del cuerpo: por eſſo no ſerá del cuerpo?

16 Y ſi dixêre la oreja, Porque no ſoy ojo, no ſoy del cuerp o por eſſo no sera del cuerpo?

17 Si todo el cuerpofueſſeojo, dõdeestariael oydo? ſi todofueſſeoydo, dondeestariael olfato?

18 Masaora Dios hà colocado los miembros cada vno deellos por ſi en el cuerpo, como quiſo.

19 Que ſi todos fueran vn miembro, dõdeestuuierael cuerpo?

20 Mas aora muchos miembros ſon á la verdad, empero vn cuerpo.

21 Ni el ojo puede dezir à la mano, No tehe menester. ò anſi mismo la cabeça à los pies, No tengo neceſsidad de vosotros.

22 Antes, los miembros del cuerpo que parecenmas flacos, ſon muchomas neceſſarios.

23 Y los miembros del cuerpo que estimamos ſer mas viles, à estosvestimos mas honrrosamẽte: y losque en noſotros ſon mas indecẽtes,tienen mas honestidad.

24 Porque losque en noſotros ſon mas honestos, no tienẽ neceſsidad de nada. mas Diosordenó el cuerpo [todo] dãdo mas abundantehonor alquele faltaua:

25 Paraque no aya diſſenſion en el cuerpo, mas que los miembrostodos ſe solicîten los vnos por los otros.

26 De tal manera que ſi el vn miẽbro padece, todos los miẽbros à vna ſe duelen: y ſi el vn miembro es hõrrado, todos los miẽbros à vna ſe gozan.

27 Y vosotros soys el cuerpo del Chriſto, y miembrosen parte.

28 Y à vn os puso Dios en la Igleſia, primeramente apoſtoles, luego Prophetas, lo tercero, Doctores: luegofacultades: luedo, dones de sanidades:Ayudas, Gouernaciones,Generos de lenguas.

29 Son todos apoſtoles? ſon todos Pro phetas? ſon todos Doctores? ſon todos Facultades?

30 Tienẽ todos dones de sanidades? hablan todos lenguas? interpretan todos?

31 Empero procurad los mejores dones: mas aun, yo hos enseñoel camino mas excelente.