S. PAVLO A LOS GALATAS. 2

1 Despues, paſſados catorze años, vine otra vez à Ieruſalem juntamente con Barnabas, tomado tambiencon migo Tito.

2 Vine emperopor reuelacion, y communiqué con ellos el Euangelio que predîco entre las Gentes: mas, particularmente con los que parecian ſer algo, por no correr en vano, o auer corrido.

3 Mas ni aun Tito, que eſtaua con migo, ſiendoGriego,fue compelido à circuncidarſe.

4 Ni aun por cauſa de los malsines, falsos Hermanos, que ſe entrauan secretamente para espiar nueſtra libertad que tenemos en el Chriſto Iesus, por ponernos en ſeruidumbre:

5 A los quales ni aũ por vna hora cedîmosſujetandonos, para quela verdad del Euãgelio permanecieſſe acerca de vosotros.

6 Empero de aquellos que parecian ſer algo, (quales ayan sido algun tiẽpo, no tengo que ver:Diosno accepta apparencia de hombre) à mi à lo menos los que parecian ſer algo, nada cierto medieron:

7 Antes por el contrario, como vierõque el Euangelio del Capullo me era encargado, como à Pedro el de la Circuncision.

8 (Porque el quehizo por Pedro para el Apostolado de la Circuncision, hizo tambien por mi para con las Gentes.)

9 Y como vieron la gracia que me era dada Iacobo, y Cephas, y Ioan, que parecian ſer las columnas, dierõ nos las diestras de cõpañia à mi y à Barnabas, para que noſotrospreduassemosà las Gentes, y ellos à la Circuncision.

10 Solamentenos encargaronque nos acordassemos de los pobres: lo qual mismo hize con solicitud.

11 ¶ Empero viniẽdo Pedro à Antiochia, le reſiſtí en la cara, como era de condenar.

12 Porque antes quevinieſſen vnosde partede Iacobo, comia cõ las Gentes: mas como vinierõ, retrûxose y apartose de ellas, auiẽdo miedo de los que eran de la Circuncision.

13 Yà ſu dissimulacion consentian tambien los otros Iudios, de tal manera que aun Barnabas fue traydo tambien deellos en aquella ſu simulacion.

14 Los quales como vide que no andauã derechamẽte à la verdad del Euãgelio, dixe à Pedro delante de todos, Si tu ſiendo Iudio biues como Gẽtil, y no como Iudio, porque constriñes las Gentes à Iudaizar?

15 ¶ Nosotros Iudios naturales, y no peccadores de las Gentes.

16 Sabiendo que el hõbre no es justificado por las obras de la Ley, ſino por la fe de Iesus el Chriſto, noſotrostãbienauemos creydo en Iesus el Chriſto, para que fuessemos justificados por la fe del Chriſto, y no por las obras de la Ley: por quanto por las obras de la Ley ningnuacarne sera justificada.

17 Y ſi buscando noſotros de ſer justificados en el Chriſto, tambien noſotros somos hallados peccadores, espor eſſoel Chriſtoministro denuestropeccado? En ninguna manera.

18 Porque ſi las coſas que destruy, las mismas bueluo à edificar, rebelle me hago.

19 Porque yo por la Leyſoy muerto à la Ley, para biuir à Dios.

20 Con el Chriſto estoy juntamente enclauado en la cruz: y biuo, no yayo: mas biue en mi el Chriſto: y loque aora biuo en la carne,por la fe del Hijo de Dioslobiuo, el qual me amó, y ſe entregó à ſi mismopor mi.

21 Nodesecho la gracia de Dios. Por que ſi por la Leyfueſſe la justicia, luego el Chriſto por demas seria muerto.

S. PAVLO A LOS GALATAS. 3

1 Ogalatas ſin seso, quien hos enhechizó para no obedecer à la Verdad: delante de cuyos ojos Iesus el Chriſto fue yacondenado, crucificado entre vosotros?

2 Esto solo quiero ſaber de vosotros, Recebistes el Eſpiritu Sanctopor las obras de la Ley, opor la obediencia de la Fe?

3 Tan locos soys, que auiendo començado por el Eſpiritu,aora hos perficioneys por la carne?

4 Tantas coſas aueys padecido en vano? ſi empero en vano.

5 El que hos dá, pues, el Eſpiritu, y obra las marauillas entre vosotros,hazelopor las obras de la Ley, o por la obediencia de la fe?

6 ComoAbraham creyó à Dios, y fuele atribuydo à justicia:

7 Ansi que conoceys que los que ſon por la fe, los tales ſon los hijos de Abraham.

8 Y viendo antes la Escriptura, que Dios por la fe auia de justificar las Gentes, euangelizó antes à Abraham,Que todas las Gentes de la tierra serán benditas en ti.

9 Luego los de la fe ſonlosbenditos con el creyente Abraham.

10 Porque todos los que ſon de las obras de la Ley, debaxo de maldiciõ eſtan. Porque eſcripto eſtá,Maldito todo aquel que no permaneciére en todas las coſas que eſtan escriptas en el libro de la Ley para hazerlas.

11 Mas porquanto por la Ley ninguno ſe justifica acerca de Dios, queda manifiestoque el juſto por la fe biue.

12 La Ley tambiẽ no es de la fe: mas,El hõbre quelos hiziere, biuirá por ellos.

13 El Chriſtoemperonos redimió de la maldicion de la Ley, hecho por noſotros maldiciõ: (porque eſcripto eſtá,Maldito qualquiera que es colgado en madero.)

14 Paraque la bendiciõ de Abraham en las Gentes fueſſe en el Chriſto Iesus: paraque por la fe recibamos la promeſſa del Eſpiritu.

15 Hermanos, (hablo ſegũel hõbre)aũel instrumento authẽtico delhõbre nadie lomenosprecia, ô le añide.

16 A Abraham fuerõdichas las promeſſas, y à ſu ſimiẽte. No dize, Y à las simiẽtes, como de muchos: ſino como de vno, Yà tu ſimiẽte, la qual es el Chriſto.

17 Esto puesdigo, Que el Cõcierto con firmado de Diospara con el Chriſto, la Ley quefue hecha quatrociẽtos y treynta años deſpues, no lo abrroga, para inualidar la promeſſa.

18 Porque ſila heredad es por la Ley, ya noserapor la promeſſa: Dios empero por la promeſſa hizo la donacion à Abraham.

19 ¶ Pues la Leyque? fue puestapor cauſa de las las rebelliones, (hastaque vinieſſe la Simiẽte à quiẽ fue hecha la promeſſa) ordenada por los Angeles,en la mano del Mediador.

20 Y el Mediadorno es de vno, y Dios es vno.

21 Luego la Leyescontra las promeſſas de Dios? En nĩguna manera. porqueſi la Ley dada pudiera justificar, la justicia fuera verdaderamẽte por la Ley.

22 Mas encerróla Escripturatodo debaxo de peccado, paraque la promeſſa fues ſedada à los creyẽtes por la fe de Iesus el Chriſto.

23 Empero átes que vinieſſe lafeestauamos guardados [encerrados] para aquella fe, que auia de ſer descubierta.

24 De manera quela Ley nuestro ayo fue paralleuarnosàl Chriſto, paraque fuessemos justificados por la fe.

25 Mas venida la fe, ya no estamos debaxode la manodel ayo.

26 Porque todos soys hijos de Dios por la fe en el Chriſto Iesus.

27 Porque todos los que aueys sido baptizadosen el Chriſto, del Chriſto estays veſtidos.

28 No ayaquiIudio, ni Griego, no ay sieruo ni libre, no ay macho ò hẽbra: porque todos vosotros soys vno en el Chriſto Iesus.

29 Y ſi vosotrossoysdel Chriſto, ciertamente la Simiente de Abraham soys, y conforme à la promeſſa los herederos.

S. PAVLO A LOS GALATAS. 4

1 Esto tambien digo, Entretãto que el heredero es niño, en nada diffiere del sieruo, aunque es el señor de todo:

2 Mas eſtá debaxodemanode tutores y curadores haſta el tiempo señalado por el padre.

3 Ansi tambien noſotros: Quando eramos niños, eramos sieruos debaxode elementos de mundo:

4 Mas venido el cumplimiento del tiẽpo, Dios embió ſu Hijo,hecho de muger, hechosubdito à la Ley.

5 Paraque redimieſſe los que eſtauan debaxo de la Ley,paraque recibiessemos la adopcion [de hijos.]

6 Y porquanto soys hijos, embió Dios el Eſpiritu de ſu Hijo en vuestros coraçonesel qual clamá Abba, Padre.

7 Anſiqueya no es mas sieruo, ſi no hijo: y ſi hijo, tambien heredero de Dios por el Chriſto.

8 ¶ Antesen otro tiempo no conociendo à Dios, seruiades à los que por naturaleza no ſon dioses:

9 Mas aora auiendo conocido à Dios:antes ſiendo conocidos de Dios, como hos bolueys de nueuo à los flacos y necessitadoselementos, en en los quales quereys boluer à seruir?

10 Guardaysdias, ymeses, ytiempos, yaños.

11 Miedo tengo de vosotros, de que ayayotrabajado en vano en vosotros.

12 ¶ Sed como yoſoy:porque yoſoycomo vosotros. Hermanos, ruego hos. ningun agrauio me aueys hecho.

13 Que vosotros sabeys quecõ flaqueze de carne hos annuncié el Euangelio àl principio.

14 Y no desechastes ni menospreciastesmi tentaciõ quepaſſauaen mi carne: antes me recebistes como à vn Angel de Dios, como almismoChriſto Iesus.

15 Donde estâ, pues, vuestra bienauenturança? porque yo hos doy testimonio, que ſi pudiera hazerse, vuestos ojos sacárades para darme.

16 He me pues hecho vuestro enemigo diziendohos la verdad?

17 Tienen celos de vosotros, no bien: antes hos quieren echar fuera paraquevosotroslos zeleysà ellos.

18 Bueno es ſer zelosos,masen bien siẽpre: y no solamente quando eſto y presente con vosotros.

19 Hijitos mios, que bueluo otra vez à eſtar de parto de vosotros, haſta que el Chriſto ſea formado en vosotros.

20 Querria cierto eſtar aora con vosotros, y mudar mi boz: porqueestoy vergonçoso de vosotros.

21 ¶ Dezidme, los que quereys eſtar debaxo de la ley, no aueysleydo la ley?

22 Porque eſcripto eſtá, Que Abraham tuuo dos hijos, vno de la criada: y vno de la libre.

23 Mas elqueerade la criada, nacioſegũ la carne:el queerade la libre,naciópor la promeſſa.

24 Las quales coſasſon dichas por alegoria: porque estos ſon los dos Conciertos. El vno, ciertamenteen el monte de Sina, el qual engendrapara ſeruidumbre, que es Agar:

25 Porque Sina es vn montede Arabia, elqual es conjunto à laque aora es Ieruſalem, laqual sirue con ſus hijos.

26 Mas aquella Ieruſalemque eſtá arriba, libre es: laqual es la madre de todos noſotros.

27 Porque eſtá eſcriptoAlegrate la esteril que no pares: rõpeen alabançasyclama laque no estás de parto: porque mas ſon los hijos de la dexada, que de la que tiene marido.

28 Anſique, Hermanos,noſotros, como Iſaac, somos hijosde la promeſſa.

29 Empero como entõces el que era engendrado ſegun la carne, perseguia àlque auia nacido ſegun el Eſpiritu, anſi tambien aora.

30 Mas que dize la Escriptura?Echa à la criada y à ſu hijo, porque no ſerá heredero el hijo de la criada cõ el hijo de la libre.

31 De manera, Hermanos, que no somos hijos de la criada, mas de la libre.

S. PAVLO A LOS GALATAS. 5

1 Estad puesfirmesen la libertad en que el Chriſto nos libertó: Y no boluays otra vez à ſer presos en el yugo de ſeruidumbre.

2 Heaqui, yo Paulo hos digo, Que ſi hos circũcidardes, el Chriſto no hos aprouechará nada.

3 Y otra vez bueluo à protestar à todo hombre que ſe circũcidáre, que es obligado à hazer toda la Ley.

4 Vazios soys del Chriſto losque por la Ley hos justificays: de la gracia aueys caydo.

5 Porque noſotros por el Eſpiritu, de la fe eſperamos la eſperança de la justicia.

6 Porque en el Chriſto Iesus ni la Circuncision vale algo, ni el capullo: ſi no la fe que obra por la Charidad.

7 Corriades bien, quien hos embaraçó para no obedecer à la verdad?

8 Esta persuasion no es deelque hos llama.

9 Poca leuaduraleûda toda la maſſa.

10 Yo confio de vosotros en el Señor, que ninguna otra coſa sentireys: mas el que hos inquieta, lleuarâ el juyzio, quienquiera que el ſea.

11 Yo ciertamente, Hermanos, ſi aun predîco la Circuncision, porque pues padezco persecucion? Luego quitado esel escandalo de la cruz.

12 Oxala aun fueſſentalados losque hos alborótan.

13 Porque vosotros, Hermanos, à libertad fuestes llamados: solamẽte que nodeys la libertad por ocasion à la carne, mas que hos siruays por la charidad los vnos à los otros.

14 Porque toda la ley en eſta sola palabraſe resume,AMARAS A TV PROXIMO COMO A TI MISMO.

15 Y ſi los vnos à los otros hos mordeys, y hos comeys, mirad que tambien no hos consumays los vnos à los otros.

16 Digo, pues,Andad en Eſpiritu: y no hagays loque dessea la carne.

17 Porque la carne cudicia contra el Eſpiritu, y el Eſpiritu contra la carne: porque estas coſas ſe opponen la vna à la otra paraque no hagays todo loquequisierdes.

18 Y ſi soysguiados del Eſpiritu, no estays debaxo de la Ley.

19 Manifiestas ſon empero las obras de la carne, que ſon. [Adulterio.] Fornicaciõ, Immundicia, Diſſolucion.

20 Seruir à idolos, Hechizerias, Enemistades, Pleytos, Zelos, Yras, Contiendas, Dissensiones, Sectas.

21 Embidias, Homicidios, Borrachezes, Vanqueterias, y coſas semejantes à estas, la quales hos denuncio, como hos he denunciado, Que los que hazen tales coſas, No heredarán el Reyno de Dios.

22 Mas fruto del Eſpiritu es, Charidad, Gozo, Paz, Tolerancia, Benignidad, Bondad, Fe, Mansedumbre, Templança, [Longanimidad, Modestia, Continencia, Castidad.]

23 Contra los [que ſon] tales, no ay Ley.

24 Porque los que ſon del Chriſto, la carne crucificarõ con ſus affectos y concupiscencias.

25 Si biuimos por Eſpiritu, andemos tambien en Eſpiritu.

26 No ſeamos cudiciosos de vana honrra,irritando los vnos à los otros, embidiosos los vnos de los otros.

S. PAVLO A LOS GALATAS. 6

1 Hermanos, ſialguno fuere tomado en alguna falta, vosotrosque soys Espirituales, restaurad àl tal cõ Eſpiritu de mansedumbre, considerandote à ti mismo, porque tuno seas tambien tentado.

2 Lleuad los vnos las cargas de los otros: y cumplid anſila ley del Chriſto.

3 Porque el que estîma de ſi que es algo, no ſiendo nada, à ſi mismo ſe engaña.

4 Anſique cada vnoexamîne ſu obra, y entonces en ſi mismo tendrá la gloria, y no en otro.

5 Porque cada qual lleuará ſu carga.

6 Y elque es instituydoen la Palabra communiquetodos los bienes àlque lo instituye.

7 ¶ No hos engañeys. Dios nopuedeſer escarnecido. que todo loque el hõbre sembráre, eſſo tambien segará.

8 Porque elque siembra, en ſu carne, de la carne segará corrupciõ: mas elque siembra en el Eſpiritu, del Eſpiritu segará vida eterna.

9 Itẽ,No faltemos de biẽ hazer. que à ſu tiẽpo segaremos, ſi no vuieremos faltado.

10 Anſique entretanto que tenemos tiẽpohagamos bien à todos: y mayormente à los domesticos de la fe.

11 Mirad que larga carta hos he eſcripto de mi mano.

12 Todos losque quieren agradar en la car ne, estos hos constriñen à circuncidarhos: solamente por no padecer la persecucionde la Cruz del Chriſto.

13 Porque ni aun los mismos que ſe circuncidan, guardan la Ley: mas quieren que hos circuncideys vosotros, por gloriarſeen vuestra carne.

14 Mas lexos esté de mi gloriarme, ſi no en la Cruz del Señor nuestro Iesus el Chriſto: por el qual el mundo me es crucificado à mi, y yo àl mundo.

15 Porque enel Chriſto Iesus, ni la Circũci siõ vale nada, ni el Capullo: ſi nola nueua criatura.

16 Y todos losque an duuieren conforme à eſta regla, la Paz y la MisericordiadeDios ſeráſobre ellos,y ſobre el Iſrael de Dios.

17 De aqui adelante nadie me ſea moleſto: porque yo traygo en mi cuerpo lasſeñales del Señor Iesus.

18 La gracia del Señor Iesus el Chriſto,ſeaHermanos, con vuestro Eſpiritu. Amẽ.

Embiada deRoma à losGalatas.

S. PAVLO A LOS CORINT. II. 1

1 PAVLO Apostol de Iesus el Chriſtopor la voluntad de Dios, y el Hermano Timotheo, à la Igleſia de Dios que eſtá en Corintho, juntamente con todos losSanctos que eſtan por toda la Achaia:

2 Gracia ayays, y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Iesus el Chriſto.

3 Benditoſeael Dios y Padre del Señor Iesus el Chriſto, el Padre de misericordias, y el Dios de toda consolacion:

4 El que nos consuela en todas nuestras tribulaciones:de tal maneraque podamos tambien noſotros consolar à los que eſtan en qual quiera angustia, con la consolacion con que noſotros somos consolados de Dios.

5 Porque de la manera que abundan en noſotros las afflicionesdel Chriſto, anſi abunda tambien por elmismoChriſto nueſtra consolacion.

6 Si somos atribulados,espor vuestra cõ solacion y salud, o ſi somos consoladosespor vuestra consolacion y salud, la qual es obrada en la tolerancia de las mismas affliciones que noſotrostambien padecemos: y nueſtra eſperança de vosotros es firme:

7 Estando ciertos que como soys compañeros de las affliciones, anſi tambien lo sereys de la consolacion.

8 Porque, Hermanos, no queremos que ignoreysnueſtra tribulacion que nos fue hecha en Aſia, que [ſobre manera] fuemos cargados ſobre nuestras fuerças, de tal manera que estuuiessemos en dubda de la vida.

9 Mas noſotrostuuimos en noſotros mis mos respuesta de muerte, para que no confiemos en noso tros mismos, ſino en Dios, que leuanta los muertos:

10 El qual nos libró, y librade tãta muerte: en el qual eſperamosque aũ nos librará:

11 Ayudãdonos tãbien vosotros, cõ oraciõ por noſotros, paraque de la mercedhechaà nospor respectode muchos, por muchostambienſean hechas gracias por noſotros.

12 Porque nueſtra gloriacion es eſta,es à ſaberel testimonio de nueſtra consciencia: que con simplicidad y sinceridadde Dios, no con ſabiduria carnal, mas cõ la gracia de Dios, auemos conuersado en el mũdo, ymas con vosotros.

13 Porque no hos escreuimos otras coſas de las que leeys, ò tambien conoceys: y eſperoque aun haſta el cabo lo conocereys:

14 Como tambien en parte aueys conocido que somos vuestra gloriacion, como tambien vosotros la nueſtra, para el dia del Señor Iesus [el Chriſto.]

15 ¶ Y con eſta confiança quise primero venir à vosotros, porque tuuiessedesotrasegundagracia.

16 Y por vosotros paſſar à Macedonia: y de Macedonia venir otra vez à vosotros, y ſer buelto de vosotros à Iudea.

17 Anſique pretendiendo eſto, vsé de liuiãdad porventura? ò loque piensohazer, piensolo ſegun la carne, paraque aya en miſi y no?

18 ¶ Antes es Dios fiel que nueſtra palabra [que ha sido] acerca de vosotros, no ha sido [en el] ſi y no.

19 Porque el Hijo de Dios IESVS el Chriſto, que por noſotros ha sido entre vosotros predicado, por mi, y Syluano, y Timotheo, no ha sido ſi y no: mas ha sido:Si en el.

20 Porque todas las promeſſas de Diosſonen el Si, y en elAmen por noſotros à gloria de Dios.

21 Y el que nos confirmacon vosotrosàl Chriſto, y el quenos vngió, Dios:

22 Elqual tambien nosselló, y nos dióel arra del Eſpiritu en nuestros coraçones.

23 Mas yo llamo à Dios por teſtigoſobre mi alma, que haſta aora no he venido à Corinthopor no serhos carga:

24 No que nos enseñoreemos de vuestra fe: aunque omosayudadores de vuestro gozo. porpue por la fe estaysen pie.

S. PAVLO A LOS CORINT. II. 2

1 Empero eſto he determinado en mies asaberde no venir otra vez à vosotros con tristeza.

2 Y ſi yo hos cõtristo, quien sera pues el que me alegrará, ſi no aquel aquien yo cõtristáre?

3 Y eſto mismo hos escreui, porque quãdo viniêre no tenga tristeza [ſobre tristeza] de loque auia de auer gozo: confiando en vosotros todos que mi gozo es de todos vosotros.

4 Porque por la mucha tribulaciõ y angustia del coraçon hos escreui cõ muchas lagrimas: no paraque fuessedes contristados, mas paraque conociessedes quãta mas charidad tengo para con vosotros.

5 Que ſi algunomecontristó, no me contristó à mi ſi no en partepor no cargarhos à todos vosotros.

6 Bastale àl tal eſta reprehension hecha de muchos:

7 Paraque àl cõtrario vosotros antes lo perdoneys y consoleys, porque porvẽtura no ſea el talconsumido de la tristeza [en alguna manera.]

8 Por loqual hos ruego quecõsirmeys la charidad para con el.

9 Porque tambiẽ por eſte fin hos escreui à vosotros,es asaberpor reconocer experiencia de vosotros ſi soys obedientes en todo.

10 Y alquevosotrosperdonardes, yo tambien: porque tambien yo loque he perdonado,ſi algo he perdonado, por vosotroslo he hechoen perſona del Chriſto: porque no ſeamosengañados de satanas.

11 Porque no ignoramos ſus machinaciones.

12 ¶ Como vine à Troas por el Euangelio del Chriſto, aunque me fué abierta puerta en el Señor, no tuue repoſo en mi eſpiritu, por no auer hallado à Tito mi Hermano:

13 Y anſi despidiendome deellos, partime à Macedonia.

14 Mas à Diosſean dadasgracias, elqual haze que siẽpre triumphemos en el Chriſto Iesus: y manisiesta el olor de ſu conocimiento por noſotros en todo lugar.

15 Porque por Dios somos buen olor del Chriſto en los que ſe saluan, y en losque ſe pierden:

16 A estos ciertamente olorde muerte para muerte: y à aquellos olorde vida para vida. Ypara estas coſas quien es bastante?

17 Cierto no somos, como muchos,ta. uerneros de la palabra de Dios: antes como de sinceridad, comode Dios, delante de Dios, hablamos del Chriſto.

S. PAVLO A LOS CORINT. II. 3

1 Comẽçamos otra vez àalabarnos à noſotros mismos? O tenemos neceſsidad, como algunos, de letras deencomendacion para vosotros, ò de recõmendacion de vosotrospara otros?

2 Nuestras letras soys vosotrosmismosescriptas en nuestros coraçones las quales ſon sabidas y leydas de todos los hõbres:

3 Quando es manifiesto que soys letra del Chriſtoadministrada de noſotros, y escripta no con tinta mas con el Eſpiritu del Dios biuo:no en tablas de piedra, ſi no en tablas de carne del coraçon:

4 Y tal consiança tenemos por el Chriſto para con Dios.

5 No que ſeamos sufficientes de noſotros mismospara pensar algo como de noſotros mismos: ſi no quenueſtra sufficiencia esde partede Dios:

6 Elqual aũ nos hizo que fuessemos ministros sussicientes del Nueuo Teſtamento: node la Letra, mas del Eſpiritu: porque la Letra mata, mas el Eſpiritu viuifica.

7 Y ſi el ministeriode muerte formado en las piedras fuepara gloria, tãto que los hijos de Iſrael no pudieſſen poner los ojos en la faz de Moyſen, à cauſa de la gloria de ſu rostro,laqual auia de perecer.

8 Como no ſerá para mayor gloria el ministerio del Eſpiritu?

9 Porque ſi el ministeriode condemnacion fué de gloria, mucho mas abundará en gloria el ministeriode justicia.

10 Porque loque fuetanglorioso,en eſta parte ni aun fue glorioso en comparacionde la excelente gloria.

11 Porque ſi loque perece es para gloria, mucho mas sera para gloria loque permanece.

12 Anſique teniendotal eſperãça,hablamos con mucha confiança:

13 Y nocomo Moyſen,queponia vn velo ſobre ſu faz, para que los hijos de Iſrael no pusiessê los ojos en ſu cara,cuyagloriaauia de perecer:

14 (Y anſi los sentidos deellos ſe embotaron: porque haſta el dia de oylesqueda el mismo velo no descubierto en la leciõ del Viejo testamẽto,el qual por el Chriſto es quitado:

15 Antes haſta el dia de oy quando Moyſen es leydo, el velo eſtá pueſto ſobre el coraçon de ellos.

16 Empero quando ſe conuirtierẽ àl Señor, el velo ſe quitará.)

17 Porqueel Señor es el Eſpiritu: y dondeayaquel Eſpiritu del Señor, alliaylibertad.

18 Portãto noſotrostodos, puestos los ojos como en vn espejo en la gloria del Señor con cara descubierta, somos transformadosde gloria en gloria en la misma ſemejança,como por el Eſpiritu del Señor.

S. PAVLO A LOS CORINT. II. 4

1 Por loqual teniendonoſotroseſta administracionſegun la misericordia que auemos alcançado, no faltamos:

2 Antes quitamosde noſotrostodos escõ drijos de verguença,no andando con astucia,ni adulterando la palabra de Dios: masen manifestacion de verdadencomendandonos à noſotros mismos à toda consciencia humana delante de Dios.

3 Que ſi nuestro Euangelio esencubierto, à los que ſe pierden es encubierto.

4 En los quales el dios deeste ſiglo cegó los entendimientos de los incredulos, para que no les resplandezca la lumbre del Euangelio de la gloria del Chriſto,elqual es la imagende Dios.

5 Porque no nos predicamos à noſotros mismos, ſi no à IESVS el Chriſto, el Señor: y noſotros,vuestros sieruos por Iesus.

6 Porque el Dios,quedixo que de las tinieblas resplandecieſſe la luz,esel que resplandeció en nuestros coraçones para illuminacion de sciencia [de la claridad de Dios] en la faz del Chriſto IESVS.

7 Tenemos empero eſte thesoro en vaſosde barro, à fin que la alteza ſea de la virtud de Dios, y no de noſotros.

8 En todo somos atribulados, masno nos estrechamos:dudamos, mas no desesperamos.

9 Padecemos persecucion, mas no somos desamparadosen ella:somos abatidos, mas no perecen os.

10 Siempretraemos por todas partes la mortificacion del Señor IESVS en nuestro cuerpo, paraque tambien la vida de IESVS ſea manifestada en nuestros cuerpos.

11 Porque siempre noſotrosque biuimos, somos entregados à muerte por IESVS: paraque tambienla vida de IESVS ſea manifestada en eſta nueſtra carnemor tal.

12 De manera que la muerte obra en noſotros, y en vosotros la vida.

13 Mas porque tenemosel mismo Eſpiritu de fe, conforme à loque eſtá eſcripto,Crey, por loqual tãbien hablé: noſotros tambien creemos, por loqual tambienhablamos:

14 Estando ciertos que el que leuantó àl Señor IESVS, à noſotros tambien nosleuantarápor Iesus: y nos pondrá con vosotros.

15 Porque todas estas coſaspadecemospor vosotros. paraque abundando la graciapor muchos, en el hazimiento de gracias abũdetambienà gloria de Dios.

16 Portãtono faltamos: antes aunque eſte nuestro hombre exterior ſeacorrõpido, el interior empero ſe renueua de dia en dia.

17 Porqueloque al presente es momẽtaneo y leue de nueſtra tribulacion, ſobre manera altoyeternopeso de gloria nos obra.

18 No mirando noſotros à loque ſe vee, mas à loque no ſe vee, porque loque ſe vee, temporal es: mas loque no ſe vee, eterno.

S. PAVLO A LOS CORINT. II. 5

1 Porque fabemos que ſi la caſa terrestre de eſta nueſtra habitacion ſe des hiziêre, que tenemos de Dios edificio, caſa, no hecha de manos, eterna, en los cielos:

2 Y por eſto tambiẽgemîmosdesseãdo ſer ſobrevestidos de aquella nueſtra habitacioncelestial:

3 Si tambienfueremos hallados veſtidos, y no desnudos.

4 Porque anſi mismo losque estamos en eſta cabaña, gemîmos cargados: porque no querriamos ſer desnudados, antes ſobre veſtidosconsumiẽdo la vida à loque es mortal.

5 Mas elque nos hizo para eſto mismoesDios: elqual ansimismo nos ha dadoel arra del Eſpiritu.

6 Anſiquebiuimosconfiados siempre: y sabiendo, que entretãto que estamos enel cuerpo, peregrinamos del Señor.

7 (Porque por fe andamos, no por vista)

8 Masconfiamos, yquerriamos mas peregrinar del cuerpo, yſer presentes àl Señor.

9 ¶ Y portanto procuramos tambien, ò ausentes, ò presentes, agradarle.

10 Porque es menester que todos noſotros parez camos delante del tribunal del Chriſto: paraque cada vno ſea pagadode lo propio de ſu cuerpo, como vuiêre hecho, ò bueno, ò malo.

11 Anſique estando ciertos de aquelterror del Señor,persuadimos àl mundo: mas à Dios somos manifiestos: y eſpero que tambien en vuestras conscienciassomos manifiestos:

12 No nos encomendamos otra vez à vosotros: mas damoshos occasion de gloriaros de noſotros, paraque tẽgaysque respondercontra losque ſe glorian en las apparencias,y no en el coraçon.

13 Porque ſiloqueamos,à Dios: y ſi estamos en seso,à vosotros.

14 Porque la Charidad del Chriſtonos constriñe:

15 Pensando eſto, Que ſi vno fué muerto por todos, luego todosſon muertos; item, Por todos fue muerto el Chriſto: paraque tambien losque biuen, ya no biuan para ſi, mas para aquel que murió y resuscito por ellos.

16 Demaneraque noſotros de aqui adelanteà nadie conocemos ſegun la carne: y ſi aun àl Chriſtoconocimos ſegun la carne, aora empero ya no lo conocemos.

17 Demanera queelqueesen el Chriſto, nueua criaturaes:las vejezes ſe paſſarõ, heaqui todo es hecho nueuo:

18 ¶ Y todo eſto por Dios, el qual nos recõcilió à ſi por Iesus el Chriſto, y [nos]dió el ministerio de la recõciliaciõ:

19 Porque ciertamenteDios eſtaua en el Chriſto recõciliando el mundo à ſi,No imputandoles ſus peccados: y puso en noſotrosla palabra de la Recõciliaciõ:

20 Anſique embaxadores somos en Nõbre del Chriſto como ſi Dioshosoraſſepor medio nuestro:oramoshosen Nõbre del Chriſto, Recõciliahos à Dios.

21 Alqueno conoció peccado,hizo peccado por noſotros, paraque noſotros fuessemos hechosjusticia de Dios enel.