S. PAVLO A LOS THESS. I. 1

1 PAVLO, y Syluano, y Timotheo, à la Igleſia delos Theſſalonicẽses,congregadaen Dios el Padre, y en el Señor Iesus el Chriſto. Gracia y paz ayays de Dios Padre nues tro, y del Señor Iesus el Chriſto.

2 Hazemos siempre gracias à Dios por todos vosotros,haziendo memoria de vosotros en nuestras oraciones

3 Sin ceſſar, a cordandonos de la obra de vuestra fe, y del trabajo y charidad: y de latolerancia de la eſperança del Señor nues tro Iesus el Chriſto, delante del Dios y Padre nuestro:

4 Estando ciertos, Hermanos amados, de que soys escogidos de Dios:

5 Porquantonuestro Euangelio no fue entre vosotros en palabra solamente, mas tambien en potencia, y en Eſpiritu Sãcto, y en granplenitud: como sabeys quales fuemos entre vosotros por cauſa de vosotros.

6 Y vosotros fuestes hechos imitadores de noſotros y del Señor, recibiendo la palabra cõ mucha tribulacion, con gozo del Eſpiritu Sancto:

7 En tal manera qua ayays sido exemplo à todos losque han creydo en Macedonia y en Achaia.

8 Porque por vosotros ha sido diuulgada la Palabra del Señor no solo en Macedo nia y en Achaia, mas aun en todo lugar vuestra fe, que es en Dios, ſe ha estendido, De tal maneraque no tengamos neceſsidad de hablar nada.

9 Porque ellos cuentã de noſotros qual entrada tuuimos à vosotros: y de que manera fuestes conuertidos à Dios dexando los idolos para seruir àl Dios biuo y verdadero.

10 Y eſperar à ſu Hijo de los cielos, àl qual leuãtó de los muertos; Iesus el qual nos libróde la yra que ha de venir.

S. PAVLO A LOS THESS. I. 2

1 Porque, Hermanos, vosotros sabeys que nueſtra entrada à vosotros no fue vana:

2 Antes aun, auiendo padecido, y sido affrentadosen Philippos, como sabeys, tuuimososadia en el Dios nuestro para annunciarhos el Euangelio de Dios con muchasolicitud.

3 Porque nueſtraexhortacion no fuede error, ni de immundicia, ni por engaño:

4 Sino por auer sido aprouados de Dios para que ſe nos encargaſſe el Euãgelio; anſi hablamos, no como losque agradan à los hombres, ſino à Dios, el qual prueua nuestros coraçones.

5 Porque nunca fuemos lisongeros en la palabra, como sabeys, nitocados de auaricia: Dios es teſtigo.

6 Ni buscando de los hombres gloria, ni de vosotros ni de otros, aunque podiamosserhos carga, como apoſtoles del Chriſto.

7 Antes fuemos blandos entre vosotros, como la que cria que regala ſus hijos:

8 Tan amadores de vosotros, que quisieramos entregarhos no solo el Euãgelio de Dios, mas aun nuestras proprias almas: por que nos erades charissimos.

9 Porque ya, Hermanos, hos acordaysde nuestro trabajo y fatiga, que obrando de noche y de dia por no ſer graues à ninguno de vosotros, predicamos entre vosotros el Euangelio de Dios.

10 Vosotros soys teſtigos, y Dios, de quã sanctos, y juſtos, y irreprehẽsibles hos fuemos à los que creystes.

11 Como sabeys, como exhortauamos y consolauamos à cada vno de vosotros, como el padre à ſus hijos.

12 Y hos protestauamosque anduuiessedescomo esdigno de Dios que hos llamó à ſu Reyno y gloria.

13 Por lo qual tambien noſotros hazemos gracias à Dios ſin ceſſar, de que auiẽdo recebido de noſotros la palabrade la doctrina de Dios, la recebistesno como palabra de hombres, mas (como à la verdad lo es) como palabra de Dios, el qual obra en vosotros los que creystes.

14 Porque vosotros, Hermanos, aueys sido imitadores en el Chriſto Iesus de las Iglesias de Dios que eſtan en Iudea: que aueys padecido tãbien vosotros las mismas coſas de los de vuestra propria nacion, como tambien ellos de los Iudios:

15 Que tambien mataron àl Señor Iesus, y à ſus proprios Prophetas: yà noſotros nos han perseguido: y no ſon agradables à Dios, y à todos los hõbres ſon enemigos:

16 Defendiendonos que no hablemos à las Gẽtes para que ſe saluen: para que hinchãla medida deſus peccados siempre: porque la yra [de Dios] los ha alcãçadohaſta el cabo.

17 Mas, Hermanos, noſotros priuados de vosotros por vn poco de tiempo, de la vista no del coraçon,por tanto nos appressuramos mas con mucho deſſeo para ver vuestro rostro.

18 Por lo qual quesimos venir à vosotros, yo Paulo à la verdad, vna vez y otra: mas embaraçónos Satanas.

19 Porque que es nueſtra eſperança, o gozo, o corona de que me glorie? no soys vosotros delante del Señor nuestro Iesus el Chriſto en ſu venida?

20 Que vosotros soys nueſtra gloria y gozo.

S. PAVLO A LOS THESS. I. 3

1 Por lo qualno eſperando mas acordamos de quedarnos solos en Athenas.

2 Y embiamos à Timotheo nuestro Hermano y ministro de Dios [y ayudador nues tro] en el Euangelio del Chriſto, à confirmar hos y exhortar hos en vuestra fe:

3 Paraque nadie ſe mueua en estas tribulaciones: porque vosotros sabeys que noſotros somospuestos para eſto.

4 Que aun estando cõ vosotros hos predicauamos que auiamos de paſſar tribulaciones, como ha acontecido y lo sabeys.

5 Por lo qual tambien yo no eſperando mas, he embiado à reconocer vuestra fe, que por ventura no hos aya tentadoel Tentador, y que nuestro trabajo aya sido en vano.

6 Empero boluiendo de vosotros à noſotros Timotheo, y haziendo nos ſaber vuestra fe y charidad: y que siempre teneys buena memoria de noſotros, desseãdo vernos como tambien noſotros à vosotros:

7 En ello, Hermanos, recebimos consolaciõ de vosotros en toda nueſtra neceſsidad y afflicion por cauſa de vuestra fe.

8 Porque aora biuimosnoſotros, ſi vosotros estays firmes en el Señor.

9 Por lo qual que hazimiento de gracias podremos dar à Dios por vosotros por todo el gozo con que nos gozamos a cauſa de vosotros delante de nuestro Dios.

10 Orando de noche y de dia cõ grãde instancia, que veamosvuestro rostro, y que cumplamos lo que faltaà vuestra fe?

11 Mas el mismo Dios y Padre nuestro, y el Señor nuestro Iesus el Chriſto encamîne nuestro viaje à vosotros.

12 Y à vosotros multiplîque el Señor, y haga abundar la charidad entre vosotros y para con todos, comoestambien de noſotros para con vosotros:

13 Para que ſean confirmados vuestros coraçones en la sanctidad irreprehensibles delante del Dios y Padre nuestro, para la venida del Señor nuestro Iesus el Chriſto con todos ſus Sanctos.

S. PAVLO A LOS THESS. I. 4

1 Resta pues, Hermanos, que hos roguemos y exhortemos en el Señor Iesus, que de la manera quefuestes enſeñados de noſotros de como hos conuiene andar, y agradar à Dios,vays creciendo.

2 Porque ya sabeys que mandamientos hos dimos por el Señor Iesus.

3 Porque la voluntad de Dios es, vuestra sanctificaciõ:es à ſaberque hos aparteys de fornicacion:

4 Que cada vno de vosotros sepa tenerſu vaſo en sanctificacion yhonestidad.

5 No con affecto de concupiscencia, como las Gentes que no conocen à Dios.

6 Que ninguno opprima ni calumnieen nada à ſu Hermano: porque el Señor es vengador de todo eſto, como ya hos auemos dicho y protestado.

7 Porque no nos ha llamado Dios à immundicia, ſino à sanctificacion.

8 Anſique elquenosmenosprecia, no menosprecia à hombre: ſino à Dioselqual tambien nos dióſu Eſpiritu Sancto.

9 ¶ Item, acerca de la Charidad de los Hermanos no aueys menester que hos escriua:porque vosotros aueys aprendido de Dios que hos ameys los vnos à los otros.

10 Y tambiẽ lo hazeys anſi con todo los Hermanos que eſtan por toda Macedonia. rogamos hos empero, Hermanos, que vays creciendo.

11 Y que procureys de tener quietud, y hazer vuestros negocios: y que obreys de vuestras manos de la manera que hos auemos mandado.

12 Y que andeys honestamẽte para cõ los estraños; yque nada de ninguno desseeys.

13 ¶ Tampoco, Hermanos, queremos que ignoreys acercade los que duermẽ, Que no hosentristezcays como los otros que no tienen eſperança;

14 Porque ſi creemos que Iesus murió y resuscitó, an ſi tambien tracrá Dios conel à los que durmieron en Iesus.

15 Por loqual hos dezimos eſtoen Palabra del Señor,Que noſotros que biuimos, que auemos quedado,en la venida del Señor no seremos delanteros à los que dur mieronya.

16 Porque el mismo Señor con algazara y cõ boz de Archangel, ycon trompeta de Dios decẽdirá del cielo, y los queſon muer tos resuscitarán primero.

17 Luego noſotros los que biuimos,los que quedamos:yjuntamente con ellos seremos arrebatados en las nuues à recebir àl Señor; y anſi estaremos siẽpre cõ el Señor.

18 Portanto consolaos los vnos à los otros en estas palabras.

S. PAVLO A LOS THESS. I. 5

1 Empero acercade los tiempos y de los momẽtos,no teneys, Hermanos, neceſsidadde que yo hos escriua:

2 Porque vosotros sabeys à saz,que el dia del Señor, como ladrõ de noche, anſi vendrá.

3 Quequando dirán, Paz y seguridad: entonces vendrá ſobre ellos destruycion de repente, como los dolores à la muger preñada: y no eſcaparán.

4 Mas vosotros, Hermanos, no estays en tinieblas paraque aquel dia hos tome como ladron.

5 Porque todos vosotros soys hijos de luz, y hijos de dia: no somos de la noche, ni de las tinieblas.

6 Portanto pues, no durmamos como los de mas: antes velemos y estemos templados.

7 Porque losque duermẽ, de noche duermen: y los que eſtan borrachos, de noche eſtan borrachos.

8 Mas noſotros que somoshijosdel dia, estemos sobrios,veſtidos de cota de fe y de charidad: y la eſperança de salud por almete.

9 Porque no nos haordenado Dios para yra, ſi no para alcançar salud por el Señor nuestro Iesus el Chriſto:

10 Elqual murió por noſotros, paraque, ò que velemos, ò que durmamos, biuamos jũ tamente con el.

11 Por loqualcõsola hos los vnos à los otros: y edificahos los vnos à los otros, an ſi como lo hazeys.

12 ¶ Itẽ, rogamos hos, Hermanos, que reconozcays à los que trabajã entre vosotros, y hos presidẽ en el Señor, y hosamonestá:

13 Y que los tengays en mayor charidad por amor de ſu obra. tened paz los vnos cõ los otros.

14 ¶ Itẽ, rogamos hos, Hermanos, que corrijays à los que andan desordenadamente, que consoleys à los de poco animo, que supporteys à los flacos, que seays suffridos para con todos.

15 Mirad que ninguno dé à otro mal por mal: ãtes seguidlo bueno siẽpre los vnos para con los otros, y para con todos.

16 Siempre estad gozosos.

17 Orad ſin ceſſar.

18 En todo hazed gracias: porqueeſta es la voluntad de Dios para con vosotros [todos] en el Chriſto Iesus.

19 No apagueys el Eſpiritu:

20 No menosprecieyslas prophecias.

21 Exsaminaldo todo: retened loque fuere bueno.

22 Apartahosde toda apparencia de mal.

23 Y el Dios de pazhos sanctifique en todo, paraque vuestro eſpiritu y anima, y cuerpo, ſea guardado entero ſin reprehension para la venida del Señor nuestro Iesus el Chriſto.

24 Fiel es elque hos ha llamado, elqual tambienhará.

25 Hermanos, orad por noſotros.

26 Saludad à todos los Hermanosen beso sancto.

27 Conjurohos por el Señor, que eſta carta ſea leyda à todos los Sanctos Hermanos.

28 La gracia del Señor nuestro Iesus el Chriſtoſeacon vosotros. Amen.

LaPrimera à losTheſſalonicenses fue escripta deAthenas.

S. PAVLO A LOS COLOS. 1

1 PAVLO Apostol de Iesus el Chriſtopor la voluntad de Dios, y el Hermano Timotheo.

2 A losSanctos y Hermanos fieles en el Chriſto, que eſtan en Coloſſas: Gracia y paz ayays de Dios Padre nuestro, y del Señor lesus el Chriſto.

3 Hazemos gracias àlDios y Padre del Señor nuestro Iesus el Chriſto, siempre orando por vosotros.

4 Oyendo vuestra fe en el Chriſto Iesus, y la Charidad [que teneys] para con todos los Sanctos.

5 A cauſa de la eſperança que hos es guardada en los cielos: la qual aueys oydo ya por la palabra verdadera del Euangelio.

6 El qual ha llegado haſta vosotros, como [eſtá] por todo el mundo y fructifica, [y crece,] como tambien en vosotros, desde el dia que oystes y conocistesla gracia de Dios [con verdad.]

7 Comoloaueys aprendido de Epaphra consieruo amado nuestro, el qual esvuestro fiel Ministro del Chriſto Iesus:

8 El qual tambiẽ nos ha declarado vuestra charidad en el Eſpiritu.

9 Por lo qual tambien noſotros desde el dia quelooymos, no ceſſamos de orar por vosotros, y pedirà Diosque seays llenos de todo conocimiento de ſu voluntad, en toda ſabiduria y entendimiento espiritual.

10 Para que andeys como es dignodel Señor, agradãdoleen todo,fructificando en todas buenas obras, y creciendo en conocimiento de Dios.

11 Corroborados de toda fortaleza conforme à la potencia de ſu gloria con toda tolerancia ylargura de animo con gozo:

12 Haziendo gracias àl Padre que nos hizodignos de participar en la Suertede los Sanctos en luz:

13 Que nos libró de la potestad de las tinieblas, y nos traſpaſſó en el Reynode ſu amado Hijo:

14 En el qual tenemos redemcion por ſu sangre, remiſsion de peccados.

15 El qual esla imagen del Dios inuisible,Primogenito de toda criatura.

16 Porquepor el ſon criadas todas las coſas queeſtanen los cielos y queeſtanen la tierra, visibles y inuisibles: seãthronos, ſean señorios, ſean principãdos, seã potestades. todo fue criado por el yenel.

17 Y el es antes de todas las coſas: y todas las coſasconsisten por el:

18 Y el es la cabeça del cuerpo de la Igleſia, principio yprimogenito de los muertos, para que en todo tenga el primado.

19 Porquanto agradóàl Padreque en elhabitaſſe toda plenitud:

20 Y por el reconciliar todas las coſasà ſi, pacificádopor la sangre de ſu cruzanſi lo queeſtáen la tierra como lo queeſtáen los cielos.

21 Vosotros tambiẽ ſiendo otro tiempo estraños, y enemigosde animo en malas obras, aora emperohosha reconciliado

22 En el cuerpo de ſu carne por la muerte:parahazer hos sanctos, y ſin mancha, y irreprehensiblesdelante deel.

23 Si empero permaneceys fundados y firmes en la fe, y ſin mouerhos de la eſperança del Euangelio que aueys oydo, el qual es predicado à toda criatura que eſtá debaxo del cielo, del qual yo Paulo ſoy hecho ministro:

24 Que aora me gozo en loque padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las affliciones del Chriſto por ſu cuerpo, que es la Igleſia:

25 De la qual ſoy hecho Ministro por la dispensacion de Dios, la qual me es dada en vosotros para que cumpla la palabra de Dios.

26 Es a ſaberel mysteriooculto desde los ſiglos y edades: mas que aora ha sido manifestado à ſus Sanctos.

27 A los quales quiſo Dios hazer notorias las riquezas gloriosas deeste mysterio en las Gẽtes, que es el Chriſto en vosotros,eſperançagloriosa.

28 El qual noſotros annunciamos amonestãdo à todo hombre, y enseñãdo en toda ſabiduria, para hazer à todo hõbre perfecto en el Chriſto Iesus.

29 En loqual aun trabajo combatiendo por la operaciõ del, laqual el obra en mi poderosamente.

S. PAVLO A LOS COLOS. 2

1 Porque quiero que sepaysquan solicito estoy porvosotros, y por los que eſtan en Laodicea: yportodos losque nunca vieron mi faz en carne:

2 Para que tomen consolacion ſus coraçones aunados en charidad, y en todas riquezasde cumplido entendimientopara conocer el mysterio del Dios y Padre, y del Chriſto [Iesus:]

3 Enel qual eſtan todos los theſoros de ſabiduria, y de conocimiento ocultos.

4 Y eſto digo paraque nadie hos engasiecon palabras persuasorias.

5 Porque aunque estoy ausente con el cuerpo, con el eſpiritu estoy con vosotros gozandome, y mirandovuestro concierto, y la firmeza de vuestra ſe en el Chriſto.

6 Portanto de la manera queaueys recebido el Señor Iesus, el Chriſto, andad enel:

7 Arraygados y ſobre edificados en el, y confirmados en la fe, anſi comoloaueys aprendido,creciendo en ella con hazimiẽto de gracias.

8 ¶ Mirad que ninnguno hossaltée por philosophias y vanos engaños, portradiciones,por elementos del mundo, y no ſegun el Chriſto.

9 Porqueen elhabîta toda plenitud de diuinidad corporalmente:

10 Y enel estays cumplidos, el qual es cabeça de todo principado y potestad:

11 Enel qual tambien soys circuncidados de circũcision no hecha con manos, con el despojamẽtodel cuerpo de la carneen la circuncision del Chriſto.

12 Sepultados juntamente con el en el Baptismo, en el qual tambien resuscitastes con elpor la fe de la operacion de Dios que lo leuantô de los muertos:

13 Viuificando hos tambien à vosotros juntamẽte conel, perdonãdo hos todoslos peccados, estãdo vosotros muertos en peccados yen el capullo de vuestra carne.

14 Rayendo la cedulade los ritos que nos era contrarìa, que era contra noſotros quitandolade en medio y enclauandola en la cruz:

15 Y despojandolos principados y las potestades, y sacandolos a la verguença en publico confiadamente triumphando deellosen ella.

16 Portãto nadie hosjuzgue en comida, ò en beuida, ò en partede dia de fiesta, ò de nueua luna, ò de Sabbados.

17 Loqual es la sombra de loque eſtauapor venir: mas el cuerpo esdel Chriſto.

18 Nadie hos gouierneà ſu voluntad cõpretexto dehumildad yreligion de Angeles que nunca vido, andando hinchado en el vano sentido de ſu carne:

19 Y no teniendo la cabeça, de la qual todo el cuerpo alimentado y conjuncto porſusligaduras y conyunturas crece en augmentode Dios.

20 Puesſi soys muertos cõ el Chriſtode los elementos del mundo, porque aũ, como que biuiessedes enel mundo,seguis ritos.

21 No toques, No gustes, No trates?

22 Las quales coſasperecen en el mismo vso por mandamientos y doctrinas de hombres:

23 Las quales coſastienen à la verdad palabras de ſabiduria en religiõ voluntaria, y en humildad: y no para regalar àl cuerpo, ni para àlguna hórra,òpara hartura de la carne:

S. PAVLO A LOS COLOS. 3

1 Mas ſi aueys resuscitado cõel Chriſto, loque es de arriba buscad, dõde eſtá el Chriſto sentado à la dies tra de Dios.

2 Loque es de arriba curad, no loque ſobre la tierra.

3 Porque muertos soys, y vuestra vida eſtaescondida cõ el Chriſto en Dios.

4 Quãdo ſe manifestâre el Chriſto,vuestra vida, entõces vosotros tambien sereys manifestados en gloria.

5 Mortificad puesvuestros miembros que eſtan ſobre la tierra: fornicaciõ, immũdicia, deleytecarnalmala cõcupiscencia, y auaricia, laqual es seruicio de idolos.

6 Por las quales coſas la yra de Diosvieneen los rebelles:

7 En las quales vosotros tambien andauades en otro tiempo biuiendo en ellas.

8 Mas aora dexad tambien vosotros todas estas coſas, yra, enojo, malicia, male dicencia, torpes palabras de vuestra boca.

9 No mintays los vnos à los otros: despojãdohos del viejo hõbre cõ ſus hechos.

10 Y vistiendohos del nueuo, el qual por elconocimiento es renouadoconforme à la imagen delque lo crió:

11 Dõde no ayGriego y Iudio, Circũcision y Capullo, barbaro, Scytha, sieruo, libre: ſino todoeſto: y en todo, el Chriſto.

12 Vestihos, pues, (como Escogidos de Dios, Sanctos, y Amados) de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia.

13 Supportando los vnos à los otros, y perdonandohos los vnos à los otros, ſi alguno tuuiere quexa del otro: dela manera que el Chriſto hos perdonó à vosotros, an ſi tambien vosotros.

14 Y ſobre todas estas coſas, CHARIDAD, la qual es el vinculode la perfeciõ.

15 Y la paz de Dios gouierne envuestros coraçones: en la qual ansimismo soys llamados en vn cuerpo: y sedagradecidos.

16 La palabra del Chriſto habíte en vosotros en abundancia en toda ſabiduria, en señandohos y exhortandohos los vnos à los otros con psalmos y hymnos, y canciones espirituales cõ gracia cãtando en vuestros coraçones àl Señor.

17 Y todo loque hizierdes, en palabra, ò en hecho, todoſeaen el nombre del Señor Iesus el Chriſto, haziendo gracias àl Dios y Padre por el.

18 ¶Las casadas, sed ſujetas àvuestrosproprios maridos, como cõuiene en el Señor.

19 Los maridos, amadvuestrasmugeres, y no les seays deſſabridos.

20 Los hijos, obedeced àvuestrospadres en todo; por que eſto agrada àl Señor.

21 Los padres, no irriteys à vuestros hijos, porque no ſe hagan de poco animo.

22 Los sieruos, obedeced en todo àvuestrosseñores carnales, no siruiendo àl ojo, como losque agradansolamenteàlos hõbres, ſino cõ senzillez de coraçõ, temiẽdo à Dios.

23 Y todo loque hizierdes hazeldo de animo, como àl Señor, y no à los hombres:

24 Estando ciertos que del Señor recibireys el salario de herencia: porque àl Señor Chriſto seruis.

25 Mas elque haze injuria, recibirá la injuria que hiziere;que noay respecto de perſonas.

S. PAVLO A LOS COLOS. 4

1 Los señores, hazed loque es juſto y derecho convuestro, sieruos, estando ciertos que tãbien vosotros teneys Señor en los cielos.

2 Perseuerad en oraciõ velando en ella con hazimiento de gracias:

3 Orando tambien juntamẽte por noſotros, que el Señor nos abrala puerta dela palabra paraque hablemos el mysterio del Chriſto, (por el qual aun estoy preso)

4 Paraque lo manifieste, como me cõuiene hablar.

5 Andad con ſabiduria cõ los estraños ganando la occasion.

6 Vuestra palabra siempre con gracia, adobadacon sal: que sepays como hos cõuiene responder à cada vno.

7 Mis negocios todos hos hará ſaber Ty chico Hermano amado y fiel Ministro y consieruo en el Señor:

8 El qual hos he embiado à eſto mismo,à ſaberparaque entiẽda vuestros negocios, y vuestros coraçones ſean consolados:

9 Con Onesimo amado y fiel Hermano, el qual esde vosotros. todo lo que acà paſſa hos haran ſaber.

10 Salûdahos Aristarcho mi compañero en la prision, y Marcos el sobrino de Barna bas (acerca del qual aueys recebido mandamiẽtos. ſi viniere à vosotros, recebirloheys;)

11 Y Iesus elque ſe llama el Iusto: los quales ſon de la Circuncision: estos solos ſon losque me ayudan en el Reyno de Dios: han me sido consuelo.

12 Saludahos Epaphras, el qual es de vos otros, sieruo del Chriſto, siempresolicito por vosotros en oraciones, que esteysfirmes, perfectos y cumplidosen todo soque Dios quiere.

13 Que yo le doy testimonio que tiene granzelo por vosotros y por los que estã en Laodicea, y los que en Hierapolis.

14 Saludahos Lucas el medico amado, y Demas.

15 Saludad à los Hermanos que eſtan en Laodicea, y à Nympha, y à la Igleſia que es tá en ſu caſa.

16 Y quandoeſtacarta fuere leyda entre vosotros, hazed que tambien ſea ley da en la Igleſia de los Laodicenses: y la que esescripta de Laodicea que la leays tabien vosotros.

17 Y dezid àArchippo, Mira que cũplas el ministerio que has recebido del Señor.

18 Salud. de mi mano, de Paulo. Acordaos de mis prisiones. La gracia [del Señor nuestro ſea] con vosotros. Amen.

Escripta deRoma à losColossenses conTychico yOnesimo.

S. PAVLO A LOS PHILIPP. 1

1 PAVLO y Thimotheo Sieruos de IESVS el Chriſto à todos losSãctos en el Chriſto IESVS, que eſtan en Philippos, y à losObispos, y Diaconos:

2 Gracia y paz ayays de Dios nuestro Padre, y del Señor Iesus el Chriſto.

3 Hago gracias à mi Dios,en toda memoria de vosotros.

4 Siempre en todas mis oraciones haziendo oracion por todos vosotros con gozo.

5 De vuestra cõmunicacion en el Euangelio [del Chriſto] desdeel primer dia haſta aora.

6 Confiando de eſto, es à ſaber, que el que comẽçó en vosotros la buena obra, laper ficionará haſta el dia de Iesus el Chriſto:

7 Como me es juſto sentir de todos vosotros, porquanto hos tengo en el coraçon y en mis prisiones: y en la defensa y cõfirmaciõ del Euangelio, que soys todos vosotros compañeros de mi gozo.

8 Porque teſtigo me es Dios de comohos amo à todos vosotrosen las entrañas de Iesus el Chriſto.

9 Y eſto oro, Que vuestra charidad abũde aun mas y mas en sciẽcia y en todo conocimiento:

10 Paraqueaproueys lo mejor, paraque seayssinceros y ſin offensa para el dia del Chriſto:

11 Llenos de fruto de justiciapor IESVS el Chriſto à gloria y loor de Dios.

12 Y quiero, Hermanos, que sepays, que mis coſas han succedido mas àl prouecho del Euangelio.

13 De tal manera que mis prisiones ayan sido celebres en el Chriſtoen todas las audiencias, y en todos los de maslugares.

14 Que muchos de los Hermanos tomãdo animo cõ mis prisiones, osen mas atreuidamente hablar la palabra [de Dios ſin temor.]

15 Y aun algunos cierto por embidia y porfia predican àl Chriſto: mas otros tãbien por buena voluntad:

16 Otrosdigoque por contencion annũcian el Chriſto no sinceramente pensando que leuantanmayorapretura à mis prisiones:

17 Otros tambien por charidad, sabiendo que ſoy pueſtoen ellaspor la defensa del Euangelio.

18 Que pues? Conque en todas maneras, ôpor aparencia ò por verdad, ſea annunciado el Chriſto, en eſto tambien me huelgo, y aun me holgaré.

19 Porque sé que eſto ſe me tornará à salud por vuestra oracion, y por el alimentodel Eſpiritu de Iesus el Chriſto.

20 Conforme à mi deſſeo y eſperança, que en nada seré confuso: antes con toda confiãça, como siempre, aora tambien sera engrandecido el Chriſtoen mi cuerpo, ò por vida ò por muerte.

21 Porque à mi el Chriſtome esganãcia, ò biuiendo ò muriendo.

22 Porque ſi biuiere en la carne, eſto me esganancia, y (no sé que escoger.

23 Porque de ambas coſas estoy pueſto en estrecho) teniendo deſſeo deser desatado, y eſtar con el Chriſto, mucho mejor.

24 Mas quedar en la carneesmas neceſſario por cauſa de vosotros.

25 Y cõfiando en eſto sé que quedaré, que aun permaneceré cõ todos vosotros para prouecho vuestro y gozode la fe.

26 Paraque crezca vuestra gloriaciõ de mi en el Chriſto Iesus por mi venida otra vez à vosotros.

27 Solamẽte que cõuerseyscomo es digno del Euangelio del Chriſto: paraque, ò ſea que vẽga y hos vea, ò que esté ausente, oyga de vosotros, que estaysfirmesen vn mismo eſpiritu vnanimescombatiendo juntamente por la fe del Euangelio.

28 Y en nada os espanteys de los que ſe opponen, que à ellos ciertamente esindicio de perdiciõ, mas à vosotros desalud: y eſto de Dios.

29 Porque à vosotros es cõcedidopor el Chriſto no solo que creays en el, mas aun que padezcays por el;

30 Teniẽdo la misma batalla que aueys viſto en mi, y aora oys de mi.