S. PAVLO A LOS HEBREOS. 11

1 ES pues la Fe,la sustancia de las coſas que ſe eſperan, la demonstracion de las coſasque no ſe veen.

2 Porque por eſta alcançaron testimoniolos viejos.

3 Por la Fe entendemosauer sido compuestoslos ſiglos por la palabra de Dios ſiendo hecho loque ſe vee de lo queno ſe via.

4 Por la FeAbel offreció à Dios mayor sacrificio que Cain:por la qual al cançó testimonio de que era juſto,dãdo Dios testimonio à ſus Presentes. y defunctoaun habla por ella.

5 Por la FeEnoch fue traspuesto para no ver muerte, Y no fue hallado, porque lo traspuso Dios. Y antes que fueſſe traspuesto tuuo testimonio de auer agradado à Dios.

6 Sin Fe empero es impoſsible agradar à Dios: porque menester es que el que à Diosſe allega, crêa Que lo ay: y Que es galardonador de los que lo buscan.

7 Por la FeNoe auiendo recebidorespuesta de coſas que aun no ſe vian, aparejó el arca en que ſu caſa ſe saluaſſe: por la qual [arca] condenó àl mundo, y fue hecho heredero de la justicia que es por la Fe.

8 Por la Fe,Abraham ſiendo llamado, obedeció paraſalir àl lugar que auia de recebir por heredad: y ſalió ſin ſaber donde yua.

9 Por Fe habitó en la tierra Prometida como entierraagena: morando en cabañas con Iſaac, y Iacob herederos juntamente de la misma promeſſa:

10 Porque eſperaua ciudadcon fundamentos, el artifice y hazedor de la quales Dios.

11 Por la Fe tambienla misma Sara [ſiendo esteril] recibió fuerça para concebirgeneracion: y parió aun fuera del tiempode la edad, porque creyó ſer fiel el que lo auia prometido.

12 Por lo qual tambien de vno, y eſſe yamuerto,ſalieron como las eſtrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que eſtá à la orilla de la mar.

13 Conforme à la Fe murieron todos estos ſin auer recebidolas promeſſas: ſino mi randolas de lexos, y creyendolas, ysaludandolas: yconfeſſando que eran peregrinos y aduenedizos ſobre la tierra.

14 Porque los que eſto dizen, claramente dan à entender qué buscan la patria.

15 Que ſiſe acordâran de aquella de donde ſalieron, cierto tenian tiempo para boluerse:

16 Masempero desseauan la mejor, es à ſaber, la celestial: por lo qual Dios no ſe auerguençade llamarſe Dios deellos: porque les auia aparejado ciudad.

17 Por Feoffrecia Abraham â Iſaac, quãdo fue tentado: y offrecia àl vnigenito en el qual auia recebido las promeſſas:

18 (Auiendole sido dicho,En Isaacte ſerállamada ſimiente:)

19 Pensando dentro de ſi que aun de los muertos es Dios poderoso para leuantar: por lo qual tambienlo boluió à recebir por figura.

20 Por Fe tambienbendixo Iſaac à Iacob y à Esau de lo que auia de ſer.

21 Por FeIacob muriendoſe bendixo à cada vno de los hijos de loseph: yadoró ſobre la puntade ſu vara.

22 Por FeIoseph muriendoſe ſe acordó de la partida de los hijos de Iſrael: y dió mandamiento acerca desus hueſſos.

23 Por FeMoyſen nacido fue escondido de ſus padres por tres meses, porque lo vieron hermoso niño:yno temieron el mandamiento del rey.

24 Por FeMoyſen hecho ya grãde, refusó de ſer hijo de la hija de Pharaon:

25 Escogiendo antes ſer affligido con el pueblo de Dios, que gozar de commodidades temporalesde peccado:

26 Teniendo por mayores riquezas el vituperio del Chriſto que los theſoros de los Egypcios: porque mirauaà la remuneracion.

27 Por Fedexó à Egypto no temiendo la y ta del rey: porquecomo aquel que via àl inuisible, ſe esforçó.

28 Por Fecelebró la pascua, y el derramamiento de la sangre, para que el que mataua los primogenitos no los tocaſſe.

29 Por Fepaſſaron el mar Bermejo como por la tierra ſeca, lo qual prouando los Egypcios fueron consumidos.

30 Por Fecayeron los muros de Iericho con rodearlos ſiete dias.

31 Por la FeRaab la ramera no pereció juntamente con los incredulosauiendo recebido las espias con paz.

32 Y que aun diré? porque el tiempo me faltará contandode Gedeon,de Barac,de Samson,de Iepte,de Dauid, de Samuel y de los prophetas:

33 Que por Fe ganaron reynos, obraron justicia, alcançaron promeſſas, taparon las bocas à leones.

34 Apagaronfuegos impetuosos, euitaronfilo de cuchillo, conualecieron de enfermedades, fueron hechos fuertes en batallas, trastornaron campos deenemigosestraños:

35 Las mugeres recibieron ſus muertos por resurreciõ. vnos fuerõestirados,me nospreciãdo la vidapara ganar mejor resurrecion.

36 Otros, experimentaron vituperios, y açotes; y aliende de eſto prisiones y carceles.

37 Otrosfueron apedreados,otroscortados en pieças,otrostentados,otrosmuertos à cuchillo:otrosanduuieronperdidoscubiertosde pieles de ouejas y de cabras, pobres, angustiados, maltratados.

38 De losquales el mundo no era digno: perdidos por los desiertos, por los montes, por las cueuas y por las cauernas de la tierra.

39 Y todos estos aprouados por testimonio de la Fe, no recibierõla promeſſa:

40 Proueyendo Dios alguna coſa mejo?? para noſotros,que no fueſſen perficionados ſin noſotros.

S. PAVLO A LOS HEBREOS. 12

1 Portantonoſotros tambien teniendo puesta ſobre noſotros vna tã grãde nuue de teſtigos, dexando todo el peso de peccadoque nos rodea, corramospor pacienciala carrera que nos es propuesta.

2 Puestos los ojosen el Author yConsumador de la Fe Iesus: el qualauiendole sido propuesto gozo, suffrió la cruz, menos preciando la verguença, y fue aſſentado à la diestra de Dios.

3 Reduzid puesmuchas vezesà vuesto pẽsamiento à aquel que suffriótal contradicion de peccadores contra ſi mismo, porque no hos fatigueys en vuestros animos desmayando:

4 Que aun no aueys reſiſtîdo haſta la sangre combatiendo contra el peccado.

5 Y estays ya oluidados de la consolaciõ que como con hijos habla con vosotros [diziendo]Hijo mio no menosprecies el castigo del Señor, ni desmayes quando eres deel redarguydo:

6 Porque el Señor alque ama castiga, y açota a qualquiera que recibe por hijo.

7 Si suffris el castigo, Dios ſe hos preſenta como à hijos: porque que hijo esaquelaquien el padre no castiga?

8 Mas ſi estays fuera del castigo del qual todoslos hijoshã sido hechos participãtes, luego adulterinos soys que no hijos.

9 Item, tuuimos à la verdad por castigadores à los padres de nueſtra carne, y reue renciauamos los: porque no obedeceremos mucho mejor àl Padre de los espiritus, y biuiremos?

10 Y aquellos à la verdad por pocos dias nos castigauancomo à ellos les parecia: mas eſte, para lo quenoses prouechoso,es a ſaber, para que recibamos ſu sanctificacion.

11 Es verdad que ningun castigoàl presente parece ſercauſade gozo, ſino de tristeza: mas deſpues fruto quietiſsimo de justicia dá à los que en el ſon exercitados.

12 Por lo qualen hestad las manos cansadas y las rodillas descoyuntadas.

13 Y hazedderechos paſſos à vuestros pies: porquela coxera no salga fuera de camino, antes ſea sanada.

14 Seguid la paz con todos; y la sanctidad, ſin la qual nadie verá àl Señor:

15 Mirando bien que ninguno ſe apartede la gracia de Dios: que ninguna rayzde amargura brotandohosimpida, y por ella muchos ſean contaminados.

16 Que ninguno ſea fornicario o prophano,como Esau, que por vna vianda vẽdió ſu primogenitura.

17 Porque ya sabeys que aun deſpuesdesseando heredar la bendicion, fue reprouado. que no halló lugarde arrepentimiento, aun que lo procuró con lagrimas.

18 Porqueno hos aueys llegado àl mõteque ſe podia tocar y àl fuego encendido, y àl turuiõ, y à la escuridad, y à la tempestad.

19 Y àl sonido de la trompeta, y à la boz de las palabras, la qual los que oyeron ſe escusaron que no ſe les hablaſſe mas:

20 (Porque no podian tolerar loque ſe dezia. Item, Si bestia tocâre àl monte, sera apedreada, [o paſſada con dardo:]

21 Y tã tan terrible coſa era loque ſe via, que Moyſen dîxo, Esto y aſſombrado y tẽblando.)

22 Mas aueys hos llegado àl monte de Siõ, y à la ciudad del Dios Biuo, Ieruſalem la celestial, y à la cõpañia de muchos millares de Angeles.

23 Y à la Congregacionde los Primogenitos que eſtan tomados por lista en los cielos, y àl juez de todos Dios, y à los espiritus de los juſtosyaperfectos.

24 Y àl Mediador del Nueuo Teſtamento, Iesus: y à la sangre del esparzimiẽtoque habla mejorque la de Abel.

25 Mirad que norecuseys àlque habla. Porque ſi a quellos no eſcaparon que recusarõàl que hablaua en la tierra [en el nombre de Dios,] muchomenoseſcaparemosnoſotros, ſi desecharemos àlque nos hablade los cielos:

26 La boz delqual entõces commouióla tierra: mas aora ha denunciado diziendo,Aũvna vez, y yo cõmoueré no solamẽte la tierra mas aun el cielo.

27 Y loque dize, Aun vna vez, declara el quitamientode las coſas mouibles como de coſashechizas, paraque queden las que ſon firmes.

28 Anſique tomãdo el Reyno immobil, retengamos la gracia por laqual siruamos à Dios agradandole con temor y reuerencia.

S. PAVLO A LOS HEBREOS. 13

1 La Charidad de la hermãdad permanezca.

2 De la hospitalidad no hos oluideys: porque por eſta algunosauiendo hospedado Angeles, fueronguardados.

3 Acordaos de los presos como presos juntamente con ellos: y de los trabajados, como tambien vosotros mismos soysdel cuerpo.

4 Venerableesen todos el Matrimonio, y la cama ſin mancha: mas à los fornicarios y adulteros juzgará Dios.

5 Sean las costumbres ſin auaricia, contentos de lo presente: (porque el dixo,No te desampararé, ni te dexaré:)

6 De tal manera que digamos confiadamente,El Señoresmi ayudador: no teme ré loque me hará hombre.

7 Acordahos de vuestrosPastores, que hoshablaron la palabra de Dios: la fe de los quales imitad considerãdo qual aya sido la ſalida de ſu conuersacion.

8 Iesus el Chriſto ayer, y oy: el mismo tãbien es por figlos.

9 No seays sacados del camino por doctrinasdiuersas y estrañas: porque buena coſa es affirmar el coraçõen la gracia, noen viandas,que nunca aprouecharon à losque anduuieron en ellas.

10 Tenemosaltar, delqual no tienẽ facultad de comer losque siruẽ àl Tabernaculo

11 Porque los animales la sangre de los quales es metida por el peccado en el Sanctuario por el Pontifice, los cuerpos de estos ſon quemados fuera del real.

12 Por loqual tambien Iesus, para sanctificar el pueblo por ſu propria sangre, padeció fuera de la puerta.

13 Salgamos pues à el fuera del real lleuando ſu vituperio.

14 Porque no tenemos aqui ciudad permaneciente, mas buscamos la por venir.

15 Anſique offrez camos pormedio deel à Dios siempre sacrificio de alabãça, es à ſaber,fruto de labios que cõfieſſen à ſu Nombre.

16 Item, del bien hazer yde la communicacion no hos oluideys: porque de tales sacrificios ſe agrada Dios.

17 Obedeced à vuestros Pastores, y ſujetahos à ellos: porque ellos velã por vuestras almas, como aquellos que han de dar la cuenta: paraque lo hagan con alegria, y no gimiendo: porque eſto no hos es vtil.

18 Orad por noſotros: porque confio que tenemos buena consciencia, desseando de conuersar bien en todo.

19 Y mas hos ruego que lo hagays anſi paraqueyohos ſea mas presto restituydo.

20 Y el Dios de paz que sacódelos muertos àl Gran Pastor por la sangre del Teſtamento eterno, àl Señor nuestro Iesus el Chriſto.

21 Hos haga aptos en toda obra buena para que hagays ſu volũtad, haziendoelen vosotros loque es agradable delante deel por Iesus el Chriſto, àl qual es gloria por ſiglos de ſiglos. Amen.

22 Ruegohos empero, Hermanos, que supporteyseſtapalabra de exhortacion, que hos hé eſcripto enbreue.

23 Sabed que nuestro hermano Timotheo es suelto, con el qual (fi viniere mas presto) hos vendré à ver.

24 Saludad à todos vuestros Pastores, y à todos los Sãctos. Los Italianos [Hermanos] hos saludan.

25 La gracia ſea con todos vosotros. Amen.

Fue escripta à losHebreos desdeItalia conTimotheo.

S. PAVLO A PHILEMON. 1

1 PAVLO presopor cauſa del Chriſto Iesus, y el Hermano Timotheo, à Philemon amado y ayudador nuestro.

2 Y à Appia amada [Hermana,] y à Archippo compañero de nueſtra milicia, y à la Igleſia que eſtá en tu caſa:

3 Gracia y paz ayays del Dios nuestro Padre, y del Señor Iesus el Chriſto.

4 Hago gracias à mi Dios haziẽdo siempre memoria de ti en mis oraciones.

5 Oyendo tu charidad, y la fe que tienes en el Señor Iesus, y para con todos los Sanctos:

6 Que la communicacion de tu fe ſeaefficaz para conocimiento de todo el bien queeſtáen vosotros por el Chriſto Iesus:

7 Porque tenemos gran gozo y consolacion de tu charidad, de que por ti, o Hermano, han sido recreadas las entrañas de los Sanctos.

8 Por lo qual aunque tengo mucho atreuimiento en el Chriſto de mandarte lo que te conuiene.

9 Ruego antes por la charidad, porque ſoy tal, es à ſaber, Paulo viejo, y aun aora preso por amor de Iesus el Chriſto.

10 Lo que ruegoespor mi hijoOnesimo que he engendrado en mi prision:

11 El qual en otro tiempo te fueinutil, mas aora à ti y à mi a saz vtil.

12 Boluîlo à embiar, mas recibelo tu como à mis entrañas.

13 Yo quisiera detenerlo con migo, para que en lugar de ti me siruiera en la prision del Euangelio.

14 Mas nada quise hazer ſin tu consejo, porque tu beneficio no fueſſe como de neceſsidad, mas voluntario.

15 Porque sera marauilla, ſino ſe ha apartado de ti poralguntiempo, para que lo boluieſſes à tener para siempre.

16 Ya no como sieruo, antes mas que sieruo,a ſaber comohermano amado, mayormente de mi; y quãto mas de ti,en la carne y en el Señor?

17 Ansi que,ſi me tienes por compañero, recibelo como à mi.

18 Y ſi en algo te dañó o te deue, ponlo à mi cuenta.

19 Yo Paulo lo escreui de mi mano, yo lo pagaré: por no dezirte que aun à ti mismo te me deues de mas.

20 Ansi hermano, yo goze de ti [en el Señor] que recrees mis entrañas en el Señor.

21 He te eſcripto confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás mas de lo que digo.

22 Y anſi mismo tambien apareja de hospedarme: porque eſpero que por vuestras oraciones hos tengo de ſer concedido.

23 Saludante Epaphras mi compañero en la prision por el Chriſto Iesus.

24 Marcos, Aristarcho, Demas, Lucas, mis ayudadores.

25 La gracia del Señor nuestro Iesus el Chriſtoſeacon vuestro eſpiritu, Amen.

A Philemon. fue embiada deRoma porOnesimo sieruo.

S. PAVLO A TITO. 1

1 PAVLO Sieruo de Dios, y Apostol de Iesus el Chriſtoſegun la fe de los Escogidos de Dios, y el conocimiento de la verdad,que es ſegun la piedad:

2 Para la eſperança de la vida eterna, la qualprometió el Dios que nopuede mentir,antes de los tiempos de los ſiglos: y la manifestó à ſus tiempos:

3 Es à ſaberſu palabra por la predicacionque me es à mi encomendada por mandamiento de nuestro saluador Dios: à Titoverdadero hijo en la comun fe:

4 Gracia, misericordia, y paz del Dios Padre, y del Señor Iesus el Chriſto saluador nuestro.

5 Por eſta cauſa te dexé en Cretaes à ſaberpara que corrigieſſes loque falta, y pusieſſes Ancianos por las villas, anſi como yo te mandé:

6 Elque fuere fin crimen,marido de vna muger,que tenga hijos fieles, noque puedan ſer accusados de diſſolucion, ò cõtumaces.

7 Porque es menester que el Obispo ſea ſin crimen, como dispensador de Dios: no soberuio, no yracundo, no amador del vino, no heridor, no cudicioso de torpe ganancia;

8 Mas hospedador,amador de los buenos, templado, justõ, sancto, continente.

9 Retenedor dela fiel palabra que es cõforme à la doctrina, para que tambien pueda exhortar con sana doctrina, y cõuencer à losque contradixeren.

10 Porque ay tambien muchos cõtumaces, y habladores de vanidades, y engañadores [de las almas] mayormentealgunosque ſon de la Circuncision:

11 A los quales conuiene tapar la boca: que trastornan las casas enteras enseñando lo que no conuiene por torpe ganancia.

12 Dixovno deellos, proprio propheta deellos, Los Cretenses, siempre mentirosos, malas beſtias, vientresperezosos.

13 Este testimonio es verdadero: portanto redarguyelos duramente, paraque ſean sanos en la fe:

14 No escuchando à fabulas Iudaicas, y à mandamientos de hombresque ſe diuierten de la verdad.

15 Porque todas las coſas ſon limpias à los limpios: mas à los contaminados y in fieles nada es limpio: antes ſu anima y consciencia ſon contaminadas.

16 Profeſſanse conocer à Dios, mas con los hechos lo niegan, ſiendo abominables y rebelles, y reprouados para toda buena obra.

S. PAVLO A TITO. 2

1 Tv emperohabla loque conuiene à la sana doctrina:

2 Los viejos, que ſean templados,venerables, prudentes, sanos en la fe, en la charidad, en la tolerancia.

3 Las viejas ansimismo, queandenen habito sancto, no calumnia doras, no dadas àl mucho vino, maestras de honestidad.

4 Que à las moçuelas enseñen à ſer prudentes, à que amen à ſus maridos, à que amen à ſus hijos.

5 Aque ſean templadas, castas, que tengá cuydado de la caſa, buenas,ſujetas a ſus maridos, porque la palabra de Dios no ſea blasphemada.

6 Exhorta ansimismo à los mancebos que ſean templados:

7 En todo te dá por exemplo de buenas obras: enladoctrina, integridad, grauedad.

8 Palabra sana, irreprehensible: que el aduersario ſe auerguence no teniendo mal ninguno que dezir de vosotros.

9 A los sieruos, que ſean sujetos à ſus señores, que agrâden en todo, no respondones:

10 En nada defraudando, antes mostrando toda buena lealtad: paraque adornẽ en todo la doctrina de nuestro Saluador Dios

11 Porquela gracia de nuestro Saluador Dios ſe manifestó à todos los hõbres.

12 Enseñandonos querenunciando à la impiedad y àlos deſſeos del ſiglo, biuamos en eſte ſiglo templada, y justa, y piamente:

13 Esperãdo aquella eſperãça bienauẽturada, y la venida gloriosa del grã Dios, y Saluador nuestro Iesus el Chriſto.

14 Que ſe dió à ſi mismo por noſotros, para redemirnos de toda iniquidad, y limpiar para ſi vn puebloproprio, seguidor de buenas obras.

15 Esto habla yexhorta: y redarguye con toda authoridad. nadie te tenga en poco.

S. PAVLO A TITO. 3

1 Amonestalesque ſe sujetẽ à losprincipes y potestades, que obedezcan, que esten aparejados à toda buena obra:

2 Que à nadie infamen, que no ſean pendencieros, mas modestos, mostrando toda mansedumbre para cõ todos los hombres.

3 Porque tambien eramos noſotros locos en otro tiempo,rebelles, errados, siruiendo à concupiscencias y deleytes diuersos, biuiendo en malicia y en embidia, aborrecibles, aborreciendo los vnos à los otros:

4 Mas quãdo ſe manifestó la bondad del Saluador nuestro Dios, y ſu amor para con los hombres.

5 No por las obras de justicia que noſotros auiamos hecho, mas por ſu misericordia, nos saluó por el lauamientode la regeneracion, y de la renouaciondel Eſpiritu Sancto.

6 El qual derramó en noſotros abundãtemẽte por Iesus el Chriſto Saluador nuestro:

7 Para que justificados con ſu gracia, ſeamos he chos herederos ſegun la eſperança de la vida eterna.

8 Palabra fiel es, y eſto quiero que affirmes, Que los que creen á Dios, procuren gouernarſe en buenas obras. eſto es lo bueno y lo vtil à los hombres.

9 ¶Mas las questiones locas, y las genea logias, y contenciones y debates de la Ley euita: por que ſon ſin prouecho y vanas.

10 ¶ El hombreherege, deſpues de vna y otra correccion, desechalo:

11 Estando cierto que el tal es trastornado, y pecca, condenado de ſu proprio juyzio.

12 Quando embiâre à ti à Artemas, o à Tychico, procura de venir à mi à Nicopolis: porque alli he determinado de inuernar.

13 A Zenas doctor de la Ley y à Apollo embia delante procurãdo que nada les falte.

14 Aprendan anſi mismo los nuestros à gouernarſe en buenas obras para los vsos neceſſarios, porque no ſean inutiles.

15 Todos los que eſtan conmigo te saludã. Saluda à los que nos aman en la fe. La Graciaſeacon todos vosotros. Amen.

A Tito, el qual fue el primerObispo ordenado à laIglesia de losCretenses, escripta deNicopolis deMacedonia.

S. PAVLO A TIMOTHEO II. 1

1 PAVLO Apostol de IESVS el Chriſtopor la voluntad de Dios ſegun la promeſſa de la vida, que espor el Chriſto IESVS.

2 A Timotheo amado hijo, gracia, misericordia, y paz de Dios el Padre, y de Iesus el Chriſto Señor nuestro.

3 Hago gracias à Dios àl qual siruodesde mis mayores cõ limpia consciencia, de que ſin ceſſar tengo memoria de ti en mis oraciones noche y dia.

4 Desseando verte, (acordãdome de tus lagrimas) para ſer lleno de gozo:

5 Trayendo à la memoria la fe no singida que eſtá en ti, que tambienestuuo primero en tu abuela Loyda, y en tu madre Eunica: y eſto y cierto queeſtáen ti tambien.

6 Por loqual te aconsejo, que despiertes el donde Dios que eſtá en ti por la imposicion de mis manos.

7 Porque no nos ha dado Dios el eſpiritu de temor, ſi no el de fortaleza, y de amor, y de templança.

8 Portãto no te auerguences dedartestimonio del Señor nuestro, ni de mique eſto y preso por el: antes ſe participante de los trabajos del Euãgelio por la virtud del Dios.

9 Que nos ha librado,y nos llamó à la sancta vocacion:no por nuestras obras, masſegun el intento suyo, y por la gracia, laqual nos es dada en el Chriſto Iesus,antes de los tiempos de los ſiglos:

10 Mas aora es manifestada porla venida de nuestro saluador Iesus el Chriſto, elqual anſi mismo quitó la muerte, y facó á luz la vida y la incorrupcion por el Euangelio:

11 Delqual yo ſoy pueſto predicador, y Apostol, y maestro de las Gentes.

12 Por loqual ansimismo padezco eſto: mas no me auerguenço: porque yo sé aquien he creydo: Y estoy cierto que es poderosopara guardar mi deposito para aquel dia.

13 Reten la formade las sanas palabras que de mi oyste, en la te y charidad queesen el Chriſto Iesus.

14 Guarda el buen deposito por el Eſpiritu Sancto que habita en noſotros.

15 Ya sabes eſto, que me han sido contra rios todos los que ſon en la Asia: de los qua les es Phygello, y Hermogenes.

16 Dé el Señor misericordia à la caſa de Onesiphoro, que muchas vezes me iefrigeró y no ſe auergonçó de mi cadena:

17 Antes estando el en Roma, me buscó solicitamente y me halló.

18 De le el Señor que halle misericordia acerca del Señor en aquel dia. Y quãtonosayudó en Epheso, tu lo sabes mejor.

S. PAVLO A TIMOTHEO II. 2

1 Tv pues, hijo mio, esfuerçate en la gracia que es en el Chriſto Iesus:

2 Y lo que has oydo de mi entre muchos teſtigos, eſto encarga à los hombres fieles que ſeran idoneos para enseñar tambien à otros.

3 Y tu trabaja como fiel soldado de Iesus el Chriſto.

4 Ninguno que milîta, ſe embaraçaen negocios del ſiglo por agradar à aquel quelo tomó por soldado.

5 Y aun tambien elque pelea, no es coronado, ſi no vuiere peleado legitimamente.

6 El labrador para recebir los frutos, es menester que trabaje primero.

7 Entiende loque digo, que el Señor tedará entendimiento en todo.

8 Acuerdate que Iesus el Chriſto resuscitó de los muertos,elqual fuede la ſimiente de Dauid, conforme à mi Euangelio:

9 Por loqual ſoy satigado haſtalas prisiones como malhechor: mas la palabra de Dios no eſtá presa.

10 Portanto todo lo suffro por amor de los Escogidos, paraque ellos tambien consigan la salud que es en el Chriſto Iesus cõ gloriaeterna.

11 ¶Palabra fiel,Que ſi somos muertos con el, tambien biuiremos con el.

12 Si suffrimos, tambien reynaremos con el.Si negaremos, el tambien nos negará.

13 Si fueremos infieles, el sequeda siempre fiel: no ſe puede negar à ſi mismo.

14 Esto aconseja protestãdo delante del Señor. No tengas contienda en palabras, que para nada aprouecha,antestrastorna a los oyentes.

15 Procûra con diligenciapreſentarte à Dios aprouadocomoobrero que no tiene deque auergõ çarſe, quetraça bien la palabra de verdad.

16 Mas los profanos y vanos clamores euita, porquemuy adelãte yran en la impiedad:

17 Yla palabra de ellos cunde como cãcer: de los quales es Hymeneo y Phileto:

18 Que ſe han descaminado de la verdad, diziendo, Que la resurrecion es ya hecha y trastornaron la fe de algunos.

19 ¶ Mas el fundamento de Dios eſtá firme, elqual tiene eſte sello,Conoce el Señor losque ſon suyos: y,Aparteſe de iniquidad todo aquelque inuoca el nombre del Chriſto.

20 Emperoen la grande caſa, no solamente ay vaſos de oro y de plata, mas aun de madera y de barro:Y anſi mismo vnos para honrra, y otros para deshonrra.

21 Anſique elque ſe limpiárede estas coſas, ſerá vaſo para honrra sanctificado y vtil para los vsos del Señor, y aparejado para toda buena obra.

22 Item, huye los deſſeos juueniles, y sigue la justicia, la fe, la charidad, la paz,cõ losque inuocan àl Señor con limpio coraçon.

23 ¶Emperolas questiones locas y ſin ſabiduria desecha, sabiendo que engendran contiendas:

24 Que el sieruo del Señor no es menester que ſea litigioso, ſi no manso para con todos, apto para enseñar, suffrido:

25 Que con mansedumbre enseñe à losque reſiſtẽ: ſi porventura Dios les dé que ſe arrepientan y conozcan la verdad:

26 Y ſe conuiertã del lazo del diablo en que eſtan captiuos, àhazerſu voluntad.

S. PAVLO A TIMOTHEO II. 3

1 Esto empero sepasque en los postreros dias, vendrán tiempospeligrosos.

2 Queaurá hombres amadores de ſi, auaros, [cudiciosos,] gloriosos, soberuios, maldizientes, de sobedecedores de ſus padres, ingratos, impuros.

3 Sin affecto, desleales, calumniadores, destemplados, ſin mansedumbre, ſin bondad.

4 Traydores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleytes mas que de Dios.

5 Teniendo el apparẽcia de piedad, mas negando la efficacia deella: y à estos euita:

6 Porque deestos ſon losque ſe entran por las casas, y lleuan captiuas las mugercillas, cargadas de peccados, lleuadas de diuersas concupiscencias:

7 Que siempre aprenden, y nunca puedẽ acabar de llegar àl conocimiento de la verdad.

8 Y de la manera que Iannes yMambres reſiſtieron à Moyſen, anſi tambien estos reſiſtẽ à la verdad: hombres corruptos de entendimiẽto, reprobos acerca de la fe.

9 Masno ſeran encimados; porque ſu locura ſerá manifiesta à todos, como tambiẽ lo fue la de aquellos.

10 ¶ Tu emperohas alcançado mi doctrina,institucion, intento, fe, largura de animo, charidad,paciencia.

11 Persecuciones, affliciones, quales me fueron hechas en Antiochia, Iconio, Lystras: quales persecuciones he suffrido, y de todas me ha librado el Señor.

12 Y aun todos losque quieren biuir piamente en el Chriſto, padecerán persecucion.

13 Mas los malos hombres, y los engañadores,yrán de mal en peor engañados y engañandoà otros.

14 Anſique tu eſtá firme en loque has aprendido, y te ha sido encargado, sabiendo de quien has aprendido:

15 Y que sabes las sagradas letras desde la niñez, las quales te pueden hazer sabio para la salud por la fe que es en el Chriſto Iesus.

16 Toda Escripturainspirada diuinamente esvtil para enseñar, para redarguyr, para corregir, para instituyr en justicia.

17 Paraque el hombre de Dios ſea perfecto, perfectamẽte instruydo para toda buena obra.